۱یوحنا 4:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و هرکه منکر این حقیقت شود، نه‌ تنها از جانب خدا نیست، بلکه او دارای روح «ضدّ مسیح» می‌باشد. شما شنیده‌اید که او می‌آید، و هم‌اکنون در این جهان است.

هزارۀ نو

³ و هر روحی که بر عیسی اقرار نمی‌کند، از خدا نیست، بلکه همان روحِ ’ضدّمسیح‘ است که شنیده‌اید می‌آید و هم‌اکنون نیز در دنیاست.

Persian Old Version

³ و هر روحی که عیسی مسیح مجسم شده راانکار کند، از خدا نیست. و این است روح دجال که شنیدهاید که او میآید و الان هم در جهان است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ در غیر این صورت، آن پیغام از سوی خدا نیست، بلکه از جانب ضد‌مسیح است، یعنی آن که شنیده‌اید به‌زودی می‌آید، و دشمنی او با مسیح از هم اکنون در جهان آشکار است.

مژده برای عصر جدید

³ و هرکه مُنكر این حقیقت شود نه تنها از جانب خدا نیست، بلكه او دارای روح «دشمن مسیح» می‌باشد. شما شنیده‌اید كه او می‌آید، درحالی‌كه هم اكنون در این جهان است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ و هر روحی که هُندِن عیسی در جسم انسانیُ وا زَبُن نیاره، اَ خدا نَن. ایی همو روح «ضدّمسیحِن» که تُشنُتِن اَتا و همی حالام توو دنیان.

۱یوحنا 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 24:5

زیرا بسیاری به نام من خواهند آمد و خواهند گفت، 'من مسیح هستم!' و بسیاری را گمراه خواهند کرد.

۱یوحنا 2:18

ای فرزندان، ساعت آخر فرارسیده است و چنان‌که شنیده‌اید «ضدّ مسیح» در زمان آخر می‌آید؛ و حالا می‌بینیم که «ضدّ مسیح‌های» بسیاری ظاهر شده‌اند و از‌این‌رو می‌فهمیم که ساعت آخر نزدیک است.

۱یوحنا 2:22

پس آن دروغ‌گو کیست؟ کسی است که بگوید عیسی، «مسیح» نیست. این شخص «ضدّ مسیح» است چون او هم پدر و هم پسر را انکار می‌کند.

۲یوحنا 1:7

فریبکاران بسیاری به سرتاسر جهان رفته‌اند، یعنی اشخاصی که نمی‌پذیرند که عیسای مسیح در جسم ظاهر شد. این‌ها فریبکار هستند! این‌ها «ضدّ مسیح» هستند!