۱یوحنا 4:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² چگونه می‌توان تشخیص داد که نبوّتی از روح خدا است؟ هرکه اقرار کند که عیسای مسیح در جسم انسانی آمد، روح خدا در او است.

هزارۀ نو

² روح خدا را این‌گونه تشخیص می‌دهیم: هر روحی که بر آمدن عیسی مسیح در جسمِ بشری اقرار می‌کند، از خداست.

Persian Old Version

² به این، روح خدا را میشناسیم: هر روحی که به عیسی مسیح مجسم شده اقرار نماید از خداست،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² برای پی بردن به این که پیغام ایشان از جانب روح خداست یا نه، باید از ایشان بپرسید که آیا ایمان دارند که عیسی مسیح، پسر خدا واقعاً انسان شد یا نه. اگر ایمان داشته باشند، در این صورت پیغام ایشان از جانب خداست.

مژده برای عصر جدید

² چگونه می‌توان نبوّتی را که از طرف روح خداست تشخیص داد؟ هرکه با هدایت روح اقرار كند كه عیسی مسیح در جسم ظاهر شد، از جانب خداست

کتاب مقدس به زبان بندری

² اَ ایی طریق روح خدائو بِشناسی: هر روحی که وا زَبُن بیارِه عیسی مسیح در جسمِ انسانی هُندِن، اَ خدان.

۱یوحنا 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:14

کلمه انسان شد و در میان ما ساکن گردید. ما جلالش را دیدیم، جلالی شایستۀ پسر یگانۀ پدر و پُر از فیض و راستی.

۱قرنتیان 12:3

پس می‌خواهم بدانید که اگر کسی تحت تأثیر روح خدا باشد، نمی‌تواند عیسی را لعن کند و کسی هم نمی‌تواند عیسی را خداوند بداند مگر به‌وسیلهٔ روح‌القدس.

۱تیموتائوس 3:16

به‌یقین هیچ‌کس نمی‌تواند انکار کند که ایمان مسیحی ما بزرگ است: او به‌صورت انسان ظاهر شد، روح‌القدس حقّانیّتش را ثابت نمود، و فرشتگان او را دیدند. مژدۀ او در میان ملّت‌ها اعلام شد، در جهان، مردم به او ایمان آوردند، و او با جلال به عالم بالا برده شد.

۱یوحنا 1:2

آن حیات ظاهر شد و ما آن‌ را دیده‌ایم و دربارهٔ آن شهادت می‌دهیم. ما آن حیات جاودانی را که با پدر بود و به ما شناسانیده شد، به شما اعلام می‌کنیم.

۱یوحنا 2:23

هرکه پسر را رد کند پدر را نیز رد کرده است و هرکه پسر را بپذیرد، پدر را نیز پذیرفته است.

۱یوحنا 4:15

و هرکه اقرار کند که عیسی پسر خدا است، خدا در او ساکن است و او در خدا.

۱یوحنا 4:3

و هرکه منکر این حقیقت شود، نه‌ تنها از جانب خدا نیست، بلکه او دارای روح «ضدّ مسیح» می‌باشد. شما شنیده‌اید که او می‌آید، و هم‌اکنون در این جهان است.

۱یوحنا 5:1

هرکه ایمان دارد که عیسی، مسیح است فرزند خدا است، و هرکه پدر را دوست دارد فرزند او را نیز دوست خواهد داشت.

۲یوحنا 1:7

فریبکاران بسیاری به سرتاسر جهان رفته‌اند، یعنی اشخاصی که نمی‌پذیرند که عیسای مسیح در جسم ظاهر شد. این‌ها فریبکار هستند! این‌ها «ضدّ مسیح» هستند!