۱یوحنا 3:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ هرکه فرزند خدا است نمی‌تواند در گناه زندگی کند، زیرا ذات خدا در او است و نمی‌تواند در گناه به سر ببرد، زیرا از خدا تولّد یافته است.

هزارۀ نو

⁹ آن که از خدا مولود شده است گناه نمی‌کند، زیرا سرشت خدا در او می‌ماند؛ پس او نمی‌تواند در گناه زندگی کند، چرا که از خدا مولود شده است.

Persian Old Version

⁹ هرکه از خدا مولود شده است، گناه نمی کند زیرا تخم او در وی میماند و اونمی تواند گناهکار بوده باشد زیرا که از خدا تولدیافته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ هر که به خانوادهٔ خدا ملحق می‌شود و فرزند خدا می‌گردد، به راه گناه نمی‌رود، زیرا او از طبیعت و حیات الهی برخوردار می‌شود. بنابراین، دیگر نمی‌تواند گناه کند، زیرا در او زندگی تازه‌ای شکل گرفته است که از خدا جریان می‌یابد.

مژده برای عصر جدید

⁹ هرکه فرزند خداست نمی‌تواند در گناه زندگی کند، زیرا ذات الهی در اوست و نمی‌تواند در گناه به سر برد، زیرا خدا پدر اوست.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ کسی که اَ خدا متولد بودِن، توو گناه زندگی ناکُنت، چونکه ذات خدا در اُ اَمونِت؛ و اُ ناتون به گناه کِردِن ادامه هادِه، به چه که اُ آدم اَ خدا متولد بودِن.

۱یوحنا 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 19:28

اگر بگویید: «چگونه او را تعقیب کنیم، چون ریشهٔ مشکل از خود او است؟»

مزامیر 119:3

هرگز خطا نمی‌کنند، بلکه در راه خداوند، قدم برمی‌دارند.

لاویان 11:37

اگر لاشه بر دانه‌هایی که برای کاشتن به کار می‌روند بیفتد، آن دانه‌ها ناپاک نمی‌شوند،

مَتّی 7:18

درخت خوب نمی‌تواند میوۀ بد به بار آورد و نه درخت بد میوۀ خوب.

یوحنا 1:13

که نه مانند تولّدهای طبیعی و نه در اثر تمایلات نفسانی و نه خواستهٔ یک پدر جسمانی، بلکه از خدا تولّد یافتند.

یوحنا 3:3

عیسی پاسخ داد: «یقین بدان تا شخص از نو تولّد نیابد، نمی‌تواند پادشاهی خدا را ببیند.»

اعمال رسولان 4:20

امّا ما نمی‌توانیم از گفتن آنچه دیده‌ایم و شنیده‌ایم، دست برداریم.»

رومیان 6:2

به هیچ وجه! ما که نسبت به گناه مُرده‌ایم، چگونه می‌توانیم به زندگی در آن ادامه دهیم؟

غلاطیان 5:17

زیرا تمایلات نفسانی برخلاف روح‌القدس و تمایلات روح‌القدس برخلاف طبیعت نفسانی است و این دو مخالف یکدیگرند، به‌طوری‌که شما نمی‌توانید آنچه را دلتان می‌خواهد انجام دهید.

تیتوس 1:2

این حقیقت بر اساس امید به حیات جاودانی است. خدا که هرگز دروغ نمی‌گوید، در ازل وعدۀ آن حیات را به ما داد

۱پطرس 1:23

زیرا تولّد تازهٔ شما در اثر تخم فانی نبود، بلکه به‌وسیلهٔ تخم غیرفانی، یعنی کلام‌ خدای زنده و جاودان، تولّد تازه یافتید.

۱یوحنا 2:29

اگر درک کرده‌اید که مسیح کاملاً نیک است، این حقیقت را نیز می‌دانید که هرکه نیک رفتار کند، از خدا متولّد شده است.

۱یوحنا 3:6

بنابراین کسی‌ که با مسیح متّحد شده است در گناه زندگی نمی‌کند، امّا کسی که به زندگی در گناه ادامه می‌دهد، هرگز او را ندیده و نشناخته است.

۱یوحنا 4:7

ای عزیزان، ما باید به یکدیگر محبّت کنیم، زیرا محبّت از جانب خدا است. هرکه محبّت دارد، فرزند خدا است و خدا را می‌شناسد.

۱یوحنا 5:1

هرکه ایمان دارد که عیسی، مسیح است فرزند خدا است، و هرکه پدر را دوست دارد فرزند او را نیز دوست خواهد داشت.

۱یوحنا 5:18

ما می‌دانیم کسی که فرزند خدا است در گناه زندگی نمی‌کند، زیرا پسر خدا او را حفظ خواهد کرد و شیطان به او دسترسی ندارد.

۱یوحنا 5:4

زیرا همۀ فرزندان خدا بر این جهان غلبه یافته‌اند و ما این پیروزی را به‌وسیلهٔ ایمان به دست آورده‌ایم.

۳یوحنا 1:11

ای دوست عزیز، نیکویی را دنبال کن، نه بدی را. شخص نیکوکار فرزند خدا است؛ بدکار هرگز خدا را ندیده است.