۱یوحنا 3:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ هرکه گناه می‌کند شریعت خدا را می‌شکند، زیرا گناه همانا شکستن شریعت است.

هزارۀ نو

⁴ هر کس در گناه زندگی می‌کند بر‌خلاف شریعت عمل می‌کند؛ گناه به‌واقع مخالفت با شریعت است.

Persian Old Version

⁴ و هرکه گناه را بعمل میآورد، برخلاف شریعت عمل میکند زیرا گناه مخالف شریعت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ هر که گناه می‌کند، احکام خدا را می‌شکند، زیرا گناه چیزی نیست جز شکستن احکام خدا و رفتار کردن برخلاف خواست او.

مژده برای عصر جدید

⁴ هرکه گناه كند، قانون خدا را می‌شكند، زیرا گناه چیزی جز شكستن قانون نیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ هَرکَ توو گناه زندگی اَکُنت به ضدّ شریعت هم عمل اَکُنت؛ گناه، عمل کِردِن به ضدّ شریعتِن.

۱یوحنا 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:47

نیایش مردم خود را بشنو. اگر ایشان در آن سرزمین توبه کنند و اعتراف نمایند که چقدر پلید و گناهکار هستند، خداوندا نیایش ایشان را بشنو.

۱تواریخ 10:13

شائول مُرد زیرا به خداوند بی‌وفایی کرد. او از فرمان‌های خداوند سرپیچی کرد. او سعی کرد از ارواح مردگان راهنمایی بگیرد،

۲تواریخ 24:20

آنگاه روح خدا زَکریا پسر یهویاداع را دربرگرفت. او بر یک بلندی در مقابل مردم ایستاده به ایشان گفت: «یَهْوه، خدا چنین می‌فرماید، 'چرا از فرمان‌های او سرپیچی می‌کنید؟ به‌این‌سبب کامیاب نخواهید شد، چون شما او را ترک کرده‌اید، پس او نیز شما را ترک کرده است.'»

اِشعیا 53:8

او را ظالمانه گرفته محکوم کردند و به‌پای مرگ بردند، و هیچ‌کس اعتنایی به سرنوشت او نداشت. او به‌خاطر گناهان مضروب گشت.

دانیال 9:11

بلی، تمام اسرائیل از شریعت تو تجاوز نموده و از اطاعت تو سرباز زده است. همۀ ما در پیشگاه تو گناهکاریم و به همین خاطر، لعنت‌هایی که در توراتِ بنده‌ات موسی بیان شده، بر سر ما آمده است.

اعداد 15:31

زیرا او فرمان خداوند را رد کرده عمداً از فرمان خدا سرپیچی نموده است. او کلام خداوند را خوار شمرده است. او باید از میان قوم منقطع شود و مسئول جزای خودش می‌باشد.

مَتّی 5:19

پس هرگاه کسی یکی از کوچک‌ترینِ احکامِ شریعت را بشکند و به دیگران نیز چنین تعلیم دهد، در پادشاهی آسمان کمترین محسوب خواهد شد. حال‌ آنکه هر‌کس شریعت را نگاه دارد و به دیگران نیز چنین تعلیم دهد، در پادشاهی آسمان بزرگ خوانده خواهد شد.

اعمال رسولان 23:3

پولس به او گفت: «ای دیوار سفید شده، خدا تو را خواهد زد. تو آنجا نشسته‌ای که مطابق شریعت در مورد من قضاوت نمایی و حالا برخلاف آن دستور می‌دهی که مرا بزنند.»

رومیان 3:20

زیرا هیچ انسانی در نظر خدا با انجام احکام شریعت نیک شمرده نمی‌شود. کار شریعت این است که انسان گناه را بشناسد.

رومیان 4:15

زیرا شریعت، غضب الهی را موجب می‌شود، امّا جایی ‌که شریعت نیست تجاوز از شریعت هم وجود ندارد.

۲قرنتیان 12:21

و می‌ترسم این‌بار که بیایم، خدا بار دیگر مرا نزد شما شرمنده سازد، و من برای اشخاصی که گناه کرده‌اند و از ناپاکی و فساد اخلاقی و کارهای شهوانی خود توبه نکرده‌اند، ماتم بگیرم.

یعقوب 5:15

و دعای با ایمان بیمار را شفا خواهد بخشید. خداوند او را از بستر بیماری بلند خواهد کرد و اگر مرتکب گناهی شده باشد، بخشیده خواهد شد.

۱یوحنا 5:17

البتّه هر خطایی گناه است، امّا گناهی هم هست که منجر به مرگ نمی‌شود.

۱سموئیل 15:24

شائول به گناه خود اعتراف کرده گفت: «بلی، من گناهکارم. از فرمان خداوند و حرف تو سرپیچی کردم، زیرا من از مردم ترسیدم و مطابق میل آن‌ها رفتار نمودم.