လုကာ 3:14 - Marmagyi

¹⁴ မေလီထားရိ ဟို့ဒုနဲယိုး အိသေးရေ "အာင်ရသုနို့ ဟိုနီကျာ ဂေါ်ရဖို့ရိဗျို့" ဖော်စောရ်လို့ယေးရရ် ယောဟန်ယေ "သော်ရယိုး မိုင်ချေးသူးန် တန်ညာရတ် ဘော်လာဇိုရီ နိုကုဇိ(စ်)။ ဟိုနိကျရတ် နော့ဂေါ်ရတ်သတ်အတ်ရေ ဂိုကျဲဟိုးယ် ဒူချ် နော်ဘာဇိုက်စ်။ သော်ရဖော်သတ် တန်ညာလွိုယ် ဂင်ဂို့ရိသကိစ်" ဘို့လိ ဟိုယေး။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

¹⁴ ထို့နောက် တချို့သော စစ်သားတိကလည်း “အကျွန်ရို့ ဇာပိုင်လုပ်ရပါမည်နည်း” ဟု မိန်းကြ၏။ ယောဟန်က “သင်ရို့သည် ဇာသူ့ကိုလည်း မတရား မစွပ်စွဲကတ်ကေ့၊ ဇာသူ့ဖဲသာကိုလည်း အားဓမ္မ မယူကေ့။ သင်ရို့ရသည့် လစာနှင့် ရောင့်ရဲကြလော့” ဟု ပြန်ပြော၏။

Northern Rakhine

¹⁴ တစ်ချို့စစ်သားတိက ယောဟန်ကို “ကျွန်တော်ရို့ကလည်း ဇာပိုင်လုပ်ရပါဖို့လဲ” လို့ မိန်းရေခါ ယောဟန်က “သင်ရို့ကလည်း လူတိဘားကဒင်္ဂါးကို အတင်းအဓမ္မ မတောင်းကတ်ပါကေ့။ တစ်ယောက်ကိုလေ့ မဟုတ်တဟုတ် စစွပ်စစွဲ မလုပ်ကတ်ပါကေ့။ သင်ရို့ရရေလုပ်အားခနန့် မျှတအောင် နီကတ်ပါ” လို့ ပြန်လို ဖြေလိုက်လီရေ။

လုကာ 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

လုကာ 19:8

သိုဘာဇေ ဇက္ခဲယေး သိယာယေးနန့် ကိုယ်တော်ရတ် "ကိုယ်တော်၊ ကိုယ်တော်၊ အာင့်သူးန်အဆတ်သတ် ဇီနိချ်အဲယူ(န်) ဂိုရီ(ပ်) မိုင်ချေးရတ် အတ်သောခ် ဘော်ရော်ဂိုရိ သည့်ယိုးမ်။ အဲယူ(န်)ဘာဇေ ဟော်နောအတ်ဇော်နော်သူးန် မတရားကုဇိ အပိုသူလိလိုယိသည့် အခွန်တန်ညာအောကောလ် လေးဆ အာဘာရ်သည်ယိုမ်" ဟိုးယ် လျှောက်ဂိုကျဲ။

လုကာ 3:10

အန်းစောလော်သ် မာနုချ်အောကောလတ် ယောဟန်ရတ် "သို့မို့လေ အာင်ရသူးန် ကီဂေါ်ရဖို့ရိဗျို့" ဘို့လိ ဖော်စောရ်လို့ယေး။

လုကာ 3:13

ယောဟန်ယေ "သော်ရ အခွန်ရတ် သူလှဖို့ရိဘို့သပ် အဲသူ(န်)ဘောလတ် ဗီချိ နိုသူလိစ်" ဘို့လိ ဟိုယေး။