လုကာ 20:5 - Marmagyi

⁵ အန်းစောလော်မားသပ် အိသေးရာ ဘတ်ဆာနာဂိုရိ "ဇိုသီ ဘောဂဝင့်နောသူ(န်)ဘို့လိ အာင်ရဟိုလေး အိသေး အာင်ရရတ် သို့မို့လေ ကပ်လိုက် သော်ရ ယောဟန်ရတ် ဘီချက်သ်နောဂေါရောသတ်ဘို့လိ ဟိုဗျိုး။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

⁵ သူရို့သည် “‘ဘုရားသခင်ထံမှ လာသည်’ ဟု ငါရို့ဆိုကေ ‘ယောဟန်အား သင်ရို့ဇာကြောင့် မယုံကြည်ကြသနည်း’ ဟု မိန်းလာလိမ့်မည်။

Northern Rakhine

⁵ ယင်းသူရို့က အချင်းချင်းဆွေးနွေးကတ်ပနာ “တကယ်လို့ ငါရို့က ‘ရီနစ်မင်္ဂလာဆရာယောဟန်၏အခွင့်အာဏာက ဘုရားသျှင်ဘားက လာရေ’ လို့ ဖြေလိုက်ကေ သူက ငါရို့ကို ‘ယင်းပိုင်ဆိုကေ သင်ရို့က ဇာတွက်နန့် ယောဟန်ကို မယုံကြည်ကတ်စွာလဲ’ လို့ ပြောလိမ့်မေ။

လုကာ 20:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

လုကာ 20:4

ရေနှစ်မင်္ဂလာဂေါ်ရတ်သပ် ယောဟန်ရတ် ရေနှစ်မင်္ဂလာဂိုရိသည့်ဘတ်လိုက် အူးခူးမ်မောရေ ဟော်နန် သည်အေကျဲသတ်။ ဘောဂဝင့်နန့် သည်ယေးသတ် အပ်သလိုက်နား။ နာကီ မာနုချ်အို့ဂို့ သည်အေကျဲသတ်နား" ဘို့လိ ဖော်စောရ်လို့ယေး။

လုကာ 20:6

သိုယ် မာနုချ်အို့ဂို့ သည်ယေးဟိုးလေးယိုး၊ မာနုချ်အောကောလတ် ယောဟန်ရတ် ပရောဖက်ဘို့လိ ဘီချက်သ်ဂေါရတ်သပ်အပ်သလိုက် အာင်ရရတ် သော်လာလိုယ် မာရီဘို့ဘို့လိ ဟောရ်။