လုကာ 16:4 - Marmagyi

⁴ မန်နေဂျာဇာငှာသူးန် နန်လိုက်သည်ဘာဇေ မာနုချ်အောကောလ် အိသေးရာရ် ဂေါရောမားသေ အာင့်ရတ် ဂေါလိုက် အကူညီသည်ဗျာလိုက် ဟိုနီကျာ ဂေါ်ရဖို့ရိဘို့သပ် အိုင့် ဟိုသကျိ" ဟိုးယ် စိမ်သာဂိုကျဲ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

⁴ ရာထူးပြုတ်ပြီးနောက် မိတ်ဆွီတိက ငါ့ကို သူရို့အိမ်၌ လက်ခံစီခြင်းငှာ ဇာပိုင်လုပ်ရမည်ကို ငါသိ၏’ ဟူ၍ တကိုယ်တည်း ပြောဆိုကာ။

Northern Rakhine

⁴ ငါ ဒေအလုပ်က ပြုပ်လားကေလည်း လူတိက သူရို့၏အိမ်မာ ကြိုဆိုလက်ခံကတ်ဖို့ ငါ ဇာပိုင်မျိုး လုပ်ရဖို့ ဆိုစွာကို ငါသိဗျာလ်’ လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စဉ်းစားနီလီရေ။

လုကာ 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

လုကာ 16:3

အန်းသေ မန်နေဂျာအိသေး "အာင့်သူးန် ကီဂေါ်ရဖို့ရိဘို့။ အာင့်ရ် သူဌေးယေး အာင်ရတ် ဟာမော်သူးန် နန်လိုက် ဒတ်ဖတ်လားယေး။ အိုင့် ဂါသ်ကူမ်ရိဘတ်လိုက်ယိုး ချိုးသိယိုနိုက်၊ ကူးဇိဟားဗျလိုက်ယိုး ချော့ရော(မ်)လားကတ်။

လုကာ 16:5

သိုဘာဇေ မန်နေဂျာယေ သူဌေးရတ် ဟော်ဇော်သည်ယာဖိုရီဘို့သတ် အိသေးရာရတ် အတ်ဇော်(န်)ဘာဇေ အတ်ဇော်(န်) ဒါကီယတ်နန့် စသော်ရ်အတ်ဇော်နော်ရတ် "သူယ် အာင့်ရ်သူဌေးရတ် ဟော်ဇော်ဟိုသူးန် သည်ဗျာရ်အဆတ်" ဘို့လိ ဖော်စောရ်လို့ယေး။

လုကာ 16:9

အာဘာရ် ကိုယ်တော်ယေရှု သဘီအောကောလောရတ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲသတ် "သော်ရရတ် အိုင့် ဟိုသည့်၊ သော်ရလိုက် ဘိုသူးဘီရှိဂို့ရိ ဖိုက်ဗျာလိုက် လောကီစည်းစိမ်အောကောလောရတ် အသုံးပြုဂိုရိစ်။ လောကီစည်းစိမ်အောကောလ် ဖူရသေအန်းသေ သော်ရရတ် ဇိန်သာခီဂေါရတ် ဘတ်ရစ်လို့ယ် လက်ခံဂိုရိဘို့။