လုကာ 14:4 - Marmagyi

⁴ သိုယ် အိသေးရာ နီဇက်ပ် မက်ရိရိုးယေး။ အပ်သလိုက် ကိုယ်တော်ယေ အဲဘတ်ရာမျှာ အိသေးရေ အာ့သေဘာဇိုက် ဂင်ဂိုရိသည့်ယေးနန့် အိသေးရေ အာဘာရ် ဒီရစ်သည့်ယေး။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

⁴ သို့သော်လည်း သူရို့သည် တိတ်တိတ်နိန်ကြ၏။ ယေသျှုက လူနာကိုခေါ်လျက် ရောဂါကို ပျောက်စီပြီးလျှင် သူအား ပြန်လားစီတော်မူ၏။

Northern Rakhine

⁴ ယေကေလည်း ယင်းသူရို့က ပြန်လို့မဖြေဘဲ နီကတ်ပါရေ။ ယေတွက်နန့် ကိုယ်တော်က ယင်းရောဂါသည်ကို လက်နန့်တို့ဗျာလ် ကုသပီးပနာ သူ့အိမ်ကို ပြန်လွတ်လိုက်ပါရေ။

လုကာ 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

လုကာ 14:3

ဖာရိရှဲအတ်သပ် ကျမ်းစီနန့်သတ် မိုက်ချ်ထော်ရ် အောကောလောရတ် ကိုယ်တော်ယေ "ဖူနီမာသည့်န် ဖတ်ဆာရာဘတ်ရာ(မ်)အောကောလ် ဂင်ဂိုရိသပ်သတ်အဲယူ(န်) တရားတော်လိုယ် ဟားရတ်နာ၊ နာဟရတ်" ဘို့လိ ဖော်စောရ်လို့ယေး။

လုကာ 14:5

သိုဘာဇေ ကိုယ်တော်ယေရှု အိသေးရာရတ် "သော်ရရ် ဖွာ နို့လေး ဂိုရု ကူဝါမားသတ် ဖိုရီလဲ ဖူနီမာသည့်န်အိုးလေးသို့ အောထောမားသေ သူလောသပ်နနား" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။