႐ုသဝတၳဳ 4:5 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁵ ေဗာဇ​က​လည္း “​ေနာမိ​လက္​မွ ေျမကြက္​ကို​ဝယ္​မည္​ဆို​လွ်င္ ေသလြန္​သူ​၏​မယား ေမာဘ​အမ်ိဳးသမီး​႐ုသ​ကို​ပါ ဝယ္ယူ​ရ​မည္​။ သို႔မွ ေသလြန္​သူ​၏​အေမြေျမ​ကို သူ႔​အမည္​ျဖင့္ ဆက္လက္​တည္​ေစ​မည္​ျဖစ္​သည္​”​ဟု ဆို​လွ်င္

Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁵ ေဗာ​ဇ​က``ထို​လယ္​ေျမ​ကို​ေနာ​မိ​ထံ​မွ​သင္ ဝယ္​ယူ​ပါ​လၽွင္ ထို​လယ္​ေျမ​သည္​ေသ​လြန္ သူ​၏​အိမ္​ေထာင္​စု​လက္​ဝယ္​ဆက္​လက္​တည္ ရွိ​ေန​ေစ​ရန္​ေမာ​ဘ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး၊ မု​ဆိုး​မ ျဖစ္​သူ​႐ု​သ​ကို​လည္း​ဝယ္​ယူ​ရ​ပါ​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁵ ေဗာ​ဇ​က​လည္း၊ ထို​လယ္​ကြက္​ကို ေနာ​မိ​လက္​မွ ဝယ္​ေသာ​ေန႔​ရက္​တြင္၊ ေသ​ေသာ​သူ၏ အ​ေမြ​ဥ​စၥာ​အား​ျဖင့္ သူ၏​နာ​မည္​ကို ေထာက္​မ​ျခင္း​ငွာ၊ သူ၏​မ​ယား ေမာ​ဘ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး ႐ု​သ​ကို​လည္း ဝယ္​ရ​ေသး​သည္​ဟု​ဆို​ေသာ္၊

႐ုသဝတၳဳ 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမၻာ​ဦး 38:8

ထို႔ေနာက္ ယုဒ​က ဩနန္​အား “​သင့္​အစ္ကို​၏​မယား​ထံသို႔​ဝင္​ေလာ့​။ မတ္​တစ္​ေယာက္​၏​တာဝန္​ကို​ျဖည့္ဆည္း​၍ သင့္​အစ္ကို​၏​မ်ိဳးဆက္​ကို​ျဖစ္ထြန္း​ေစ​ေလာ့​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။

ရွင္မႆဲ 22:24

“ဆရာ၊ လူ​တစ္​ဦး​သည္ သားသမီး​မ​ထြန္းကား​ဘဲ ေသဆုံး​ခဲ့​လွ်င္ သူ​၏​ညီ​သည္ အစ္ကို​၏​မယား​ကို ဆက္ခံ​ထိမ္းျမား​လ်က္ သူ႔​အစ္ကို​၏​မ်ိဳးဆက္​ကို ေပါက္ဖြား​ေစ​ရ​မည္​ဟု ေမာေရွ​ၫႊန္ၾကား​ခဲ့​ပါ​သည္။

႐ွင္လုကာခရစ္ဝင္ 20:28

“ဆရာ၊ တစ္စုံတစ္ဦး​၏​အစ္ကို​သည္ မယား​ရွိ​ေသာ္လည္း သားသမီး​မ​ထြန္းကား​ဘဲ ေသဆုံး​သြား​လွ်င္ ညီ​ျဖစ္​သူ​သည္ မိမိ​အစ္ကို​၏​မ်ိဳးဆက္​ကို​ေပါက္ဖြား​ေစရန္ ထို​မိန္းမ​ကို​ယူ​ရ​မည္​ဟု အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အား ေမာေရွ​စီရင္​ေရး​ထား​ခဲ့​ပါ​သည္။

တ​ရား​ေဟာရာ 25:7

ထို​ေယာက္်ား​သည္ မရီး​ကို​မ​ယူ​လို​လွ်င္ မရီး​သည္ သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​ရွိ​ရာ ၿမိဳ႕​တံခါး​သို႔​သြား​၍ ‘​ကြၽန္မ​၏​မတ္​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ထဲ၌ သူ႔​အစ္ကို​၏​အမည္​ဆက္ရွိ​ေန​ေစ​ရ​မည္​ကို သူ​မျပဳလို​ပါ​။ သူ​သည္ ကြၽန္မ​အေပၚ​၌ မတ္​တစ္​ေယာက္​၏​တာဝန္​ကို​မ​ယူ​လို​ပါ​’​ဟု ေျပာၾကား​ရ​မည္​။