ေတာ​လည္ရာ 36:4 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁴ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​၏​ေ႐ႊရတုႏွစ္​ေရာက္​ေသာအခါ သူ​တို႔​၏​အေမြ​သည္ သူ​တို႔​ႏွင့္​စုံဖက္​ေသာ​အမ်ိဳးအႏြယ္​၏​အေမြ​ထဲသို႔ ထည့္ေပါင္း​ျခင္း​ျဖင့္ သူ​တို႔​၏​အေမြ​ကို အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​အမ်ိဳးအႏြယ္​၏​အေမြ​ထဲမွ ႏုတ္ယူ​ၾက​ပါ​လိမ့္မည္​”​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁴ ေရာင္း​ခ်​ေသာ​ပစၥည္း​အား​လုံး​ကို​မူ​လ​ပိုင္​ရွင္ မ်ား​၏​လက္​သို႔​ျပန္​အပ္​ရ​ေသာ​ျပန္​လည္​ေပး အပ္​ျခင္း​ဆိုင္​ရာ​ယု​ဘိ​လ​ႏွစ္​သို႔​ေရာက္​ေသာ အ​ခါ ဇ​ေလာ​ဖဒ္​သ​မီး​တို႔​၏​ေျမ​သည္​သူ​တို႔ စုံ​ဖက္​ေသာ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​လက္​သို႔​အ​ျမဲ​တမ္း ေရာက္​ရွိ​မည္​ျဖစ္​၍ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏​အ​ႏြယ္ အ​တြက္​ဆုံး​ရွုံး​နစ္​နာ​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္ ထား​ၾက​သည္။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁴ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၌ ယု​ဘိ​လ​ႏွစ္​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ သူ​တို႔​အ​ေမြ​ေျမ​သည္ သူ​တို႔​ဝင္​ေသာ​အ​မ်ိဳး၏​အ​ေမြ၌ အ​ျမဲ​တည္​သ​ျဖင့္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔၏ မိ​စဥ္​ဘ​ဆက္​အ​ေမြ​မွ အ​စဥ္​ႏုတ္​လ်က္ ရွိ​ပါ​လိမ့္​မည္​ဟု ေလၽွာက္​ထား​ၾက၏။

ေတာ​လည္ရာ 36:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ေဟ​ရွာ​ယ 61:2

ထာဝရဘုရား​၏​မဂၤလာ​ႏွစ္ကာလ​ႏွင့္ ငါ​တို႔​ဘုရားသခင္​၏​လက္စားေခ်​ရာ​ေန႔​ကို ေဟာေျပာ​ရန္​၊ ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​ကို ႏွစ္သိမ့္​ေပး​ရန္ ငါ့​ကို​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​၏​။

ဝတ္​ျပဳ 25:23

ေျမ​သည္ ငါ့​အပိုင္​ျဖစ္​၏​။ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ထံ၌​တည္းခို​ေသာ တိုင္းတစ္ပါးသား​မ်ား​၊ ဧည့္သည္​မ်ား​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ ေျမ​ကို​အၿပီးအပိုင္​မ​ေရာင္း​ရ​။

ဝတ္​ျပဳ 25:8

သင္​သည္ ဥပုသ္​ႏွစ္ ခုနစ္​ႏွစ္​ကို မိမိဘာသာမိမိ ခုနစ္​ႏွစ္ ခုနစ္​လီ ေရတြက္​ရ​မည္​။ ဥပုသ္​ႏွစ္ ခုနစ္​ႏွစ္ ခုနစ္​လီ​၏​ကာလ​သည္ ေလးဆယ့္​ကိုး​ႏွစ္​ျဖစ္​၏​။

ေတာ​လည္ရာ 36:3

သူ​တို႔​သည္ အျခား​အစၥေရး​မ်ိဳးႏြယ္​၏​သားေျမး တစ္စုံတစ္ေယာက္​ႏွင့္​စုံဖက္​လွ်င္ သူ​တို႔​၏​အေမြ​ကို အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​၏​အေမြ​ထဲမွ​ႏုတ္ယူ​၍ သူ​တို႔​ႏွင့္​စုံဖက္​ေသာ​အမ်ိဳးအႏြယ္​၏​အေမြ​ထဲသို႔ ထည့္ေပါင္း​ၾက​လိမ့္မည္​။ ဤသို႔ျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​အေမြ​ေဝစု​သည္ ႏုတ္ယူ​ျခင္း​ခံရ​ပါ​လိမ့္မည္​။

ေတာ​လည္ရာ 36:5

ထိုအခါ ေမာေရွ​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​အမိန႔္​ေတာ္​အတိုင္း အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား “​ေယာသပ္​သားေျမး​အမ်ိဳးအႏြယ္​ေလွ်ာက္ဆို​ေသာ​အရာ​သည္ မွန္​ေပ​၏​။