ေတာ​လည္ရာ 36:3 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

³ သူ​တို႔​သည္ အျခား​အစၥေရး​မ်ိဳးႏြယ္​၏​သားေျမး တစ္စုံတစ္ေယာက္​ႏွင့္​စုံဖက္​လွ်င္ သူ​တို႔​၏​အေမြ​ကို အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​၏​အေမြ​ထဲမွ​ႏုတ္ယူ​၍ သူ​တို႔​ႏွင့္​စုံဖက္​ေသာ​အမ်ိဳးအႏြယ္​၏​အေမြ​ထဲသို႔ ထည့္ေပါင္း​ၾက​လိမ့္မည္​။ ဤသို႔ျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​အေမြ​ေဝစု​သည္ ႏုတ္ယူ​ျခင္း​ခံရ​ပါ​လိမ့္မည္​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

³ သို႔​ရာ​တြင္​ထို​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​တို႔​သည္​အ​ျခား အ​ႏြယ္​ဝင္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္​စုံ​ဖက္​လၽွင္ သူ​တို႔ ၏​အ​ေမြ​ေျမ​သည္​ထို​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ႏြယ္​လက္ ထဲ​သို႔​ေရာက္​ရွိ​သ​ျဖင့္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အ​တြက္​ခြဲ ေဝ​ေပး​ေသာ​နယ္​ေျမ​သည္​ေလ်ာ့​နည္း​လာ​ပါ လိမ့္​မည္။-

Judson Bible in Zawgyi Version

³ ထို​မိန္း​မ​တို႔​သည္ မိ​မိ​အ​မ်ိဳး​မွ​တစ္​ပါး၊ အ​ျခား​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ႏွင့္ စုံ​ဖက္​လၽွင္၊ သူ​တို႔​အ​ေမြ​ေျမ​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ မိ​ဘ​အ​စဥ္​အ​ဆက္​အ​ေမြ​မွ​ႏုတ္၍ သူ​တို႔​ဝင္​ေသာ​အ​မ်ိဳး၏ အ​ေမြ​ထဲ၌​ပါ​သြား​သ​ျဖင့္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အ​ေမြ​ေျမ​သည္ ေလ်ာ့​ပါ​လိမ့္​မည္။

ေတာ​လည္ရာ 36:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ေတာ​လည္ရာ 36:2

“​ဤ​ျပည္​ကို မဲခ်​၍ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား အေမြ​အျဖစ္​ေပး​ရန္ ထာဝရဘုရား​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​သခင္​အား မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​ခဲ့​ပါ​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ညီ​ဇေလာဖဒ္​၏​အေမြ​ကို​လည္း သူ​၏​သမီး​တို႔​အား​ေပး​ရန္ ထာဝရဘုရား​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​သခင္​အား မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​ခဲ့​ပါ​၏​။

ေတာ​လည္ရာ 36:4

အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​၏​ေ႐ႊရတုႏွစ္​ေရာက္​ေသာအခါ သူ​တို႔​၏​အေမြ​သည္ သူ​တို႔​ႏွင့္​စုံဖက္​ေသာ​အမ်ိဳးအႏြယ္​၏​အေမြ​ထဲသို႔ ထည့္ေပါင္း​ျခင္း​ျဖင့္ သူ​တို႔​၏​အေမြ​ကို အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​အမ်ိဳးအႏြယ္​၏​အေမြ​ထဲမွ ႏုတ္ယူ​ၾက​ပါ​လိမ့္မည္​”​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​၏​။