ေတာ​လည္ရာ 20:17 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹⁷ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို အရွင္မင္းႀကီး​၏​ျပည္​ထဲမွ ျဖတ္သြား​ခြင့္​ျပဳ​ေတာ္မူ​ပါ​။ လယ္ယာ​ႏွင့္​စပ်စ္ၿခံ​တို႔​ထဲမွ ျဖတ္​မ​သြား​ပါ​။ ေရတြင္း​ထဲမွ​ေရ​ကို​လည္း မ​ေသာက္​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ အရွင္မင္းႀကီး​၏​နယ္ေျမ​ကို​ေက်ာ္လြန္​သည္​အထိ ရွင္ဘုရင္​လမ္းမ​အတိုင္း လက္ယာ​ဘက္​၊ လက္ဝဲ​ဘက္​သို႔​မ​လႊဲ​ဘဲ သြား​ပါ​မည္​”​ဟု ေလွ်ာက္​ေစ​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹⁷ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ျပည္​ကို​ျဖတ္​သန္း​ခြင့္​ေပး​ေတာ္ မူ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ​သိုး၊ ႏြား၊ တိ​ရစၧာန္ တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​လယ္​မ်ား၊ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္ မ်ား​ကို​ျဖတ္​သန္း​ျခင္း​ျပဳ​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ။ ေရ​တြင္း​မ်ား​မွ​ေရ​ကို​လည္း​ေသာက္​သုံး​မည္ မ​ဟုတ္​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏ ပိုင္​နက္​လြန္​သည္ အ​ထိ​လမ္း​မ​ႀကီး​အ​တိုင္း ျဖတ္​သန္း​သြား​ပါ​မည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား ၾက​ေလ​သည္။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹⁷ ကိုယ္​ေတာ့္​ျပည္​အ​လယ္၌ ေလၽွာက္၍​သြား​ပါ​ရ​ေစ။ လယ္​ယာ​မ်ား၊ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​မ်ား​ကို မ​နင္း​ပါ။ တြင္း​ေရ​ကို​လည္း မ​ေသာက္​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ့္​ျပည္​နယ္​ကို မ​လြန္​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ လက္​ယာ​ဘက္၊ လက္​ဝဲ​ဘက္​သို႔​မ​လႊဲ၊ မင္း​လမ္း​သို႔​သာ ေလၽွာက္​လိုက္​ပါ​မည္​ဟု ေတာင္း​ပန္​ေစ၏။

ေတာ​လည္ရာ 20:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၂ ရာ​ခ်ဳပ္ 20:10

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔ အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထြက္လာ​ခဲ့​စဥ္က ကိုယ္ေတာ္​သည္ အမၼဳန္​အမ်ိဳးသား​၊ ေမာဘ​အမ်ိဳးသား​၊ စိရ​ေတာင္ေပၚသား​တို႔​၏​နယ္ေျမ​ကို အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​အား က်ဴးေက်ာ္​ခြင့္​မ​ေပး​။ ထို႔ေၾကာင့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ သူ​တို႔​ျပည္​ကို မ​ဖ်က္ဆီး​ဘဲ ေရွာင္သြား​ခဲ့​ပါ​၏​။

ေတာ​လည္ရာ 21:1

ေနေဂ့​အရပ္​၌​စံျမန္း​ေသာ ခါနာန္​လူမ်ိဳး အာရဒ္​ဘုရင္​သည္ အသရိမ္​လမ္း​ျဖင့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​လာ​ေၾကာင္း​ကို ၾကား​ေသာအခါ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို​တိုက္ခိုက္​၍ အခ်ိဳ႕​ကို သုံ႔ပန္း​အျဖစ္ ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္​သြား​၏​။

တ​ရား​ေဟာရာ 2:27

‘​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို အရွင့္​ျပည္​ထဲမွ​ျဖတ္သြား​ခြင့္​ျပဳ​ပါ​။ လက္ယာ​ဘက္​၊ လက္ဝဲ​ဘက္​သို႔​မ​လႊဲ​ဘဲ လမ္းမ​အတိုင္း​သြား​ပါ​မည္​။

တ​ရား​ေဟာရာ 2:28

စိရ​ျပည္​၌​ေနထိုင္​ၾက​ေသာ ဧေသာ​သားေျမး​တို႔​ႏွင့္ အာရ​ျပည္​၌​ေနထိုင္​ၾက​ေသာ ေမာဘ​လူမ်ိဳး​တို႔​ျပဳ​သည့္​နည္းတူ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​စား​ဖို႔ အစားအစာ​၊ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ေသာက္​ဖို႔​ေရ​ကို အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အား ေငြ​ျဖင့္​ေရာင္း​ေပး​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​ကို​ကူး​၍ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ျပည္​သို႔​မ​ေရာက္​မီ​တိုင္ေအာင္ အရွင့္​ျပည္​ကို ေျခ​ျဖင့္​ျဖတ္သြား​႐ုံသာ​ျဖတ္သြား​ပါ​မည္​’​ဟု ၿငိမ္းခ်မ္းေရး​စကား​ကို ေျပာဆို​ေသာ္လည္း