ေတာ​လည္ရာ 12:4 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁴ ထာဝရဘုရား​က “​ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​သို႔ သင္​တို႔​သုံး​ေယာက္​လာ​ၾက​ေလာ့​”​ဟု ေမာေရွ​၊ အာ႐ုန္​ႏွင့္ မိရိအံ​တို႔​အား ခ်က္ခ်င္း​မိန႔္​ေတာ္မူ​သျဖင့္ သူ​တို႔​သုံး​ေယာက္​သည္ ထြက္လာ​ၾက​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁴ ခ်က္​ခ်င္း​ပင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေမာ​ေရွ၊ အာ​႐ုန္​ႏွင့္​မိ​ရိ​အံ​တို႔​အား``သင္​တို႔​သုံး ဦး​စ​လုံး​တဲ​ေတာ္​သို႔​လာ​ခဲ့​ၾက​ေလာ့'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​သည္​တဲ​ေတာ္​သို႔​ေရာက္​ရွိ ေသာ​အ​ခါ၊-

Judson Bible in Zawgyi Version

⁴ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ သင္​တို႔​သုံး​ေယာက္​သည္ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္​သို႔ ထြက္​သြား​ၾက​ေလာ့​ဟု ေမာ​ေရွ၊ အာ​႐ုန္၊ မိ​ရိ​အံ​တို႔​အား ခ်က္​ခ်င္း​မိန္႔​ေတာ္​မူ၍ သူ​တို႔​သည္​ထြက္​သြား​ၾက၏။

ေတာ​လည္ရာ 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဆာလံက်မ္း 76:9

ဘုရားသခင္​သည္ ကမာၻေျမႀကီး​ေပၚရွိ ဖိစီးႏွိပ္စက္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​ကို ကယ္တင္​ဖို႔ တရားစီရင္​ရန္​ထ​ေတာ္မူ​ေသာအခါ ကမာၻေျမႀကီး​သည္ ေၾကာက္႐ြံ႕​၍ ၿငိမ္သက္​စြာ​ေန​ပါ​၏​။(​ေစလာ)

ေတာ​လည္ရာ 1:1

အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထြက္လာ​ၿပီးေနာက္ ဒုတိယ​ႏွစ္​၊ ဒုတိယ​လ​၊ ပထမ​ေန႔​၌ သိနာ​ေတာကႏၲာရ​၊ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​တြင္ ထာဝရဘုရား​က ေမာေရွ​အား

ေတာ​လည္ရာ 12:3

(​ေမာေရွ​သည္ ကမာၻေျမ​ေပၚ​ရွိ​လူ​အားလုံး​တို႔​ထက္ စိတ္အႏွိမ့္ခ်​ဆုံး​သူ​ျဖစ္​၏​။​)

ေတာ​လည္ရာ 12:5

ထာဝရဘုရား​သည္​လည္း မိုးတိမ္​တိုင္​အားျဖင့္ ႂကြဆင္း​၍ တဲ​ေတာ္​အဝင္ဝ​၌​ရပ္​လ်က္ အာ႐ုန္​ႏွင့္​မိရိအံ​ကို​ေခၚ​သျဖင့္ သူ​တို႔​ႏွစ္ဦးစလုံး ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​လာ​ၾက​၏​။