႐ွင္လုကာခရစ္ဝင္ 23:5 - ျမန္မာ့စံမီသမၼာက်မ္5 သို႔ေသာ္ သူတို႔က “သူသည္ ဂါလိလဲနယ္မွစ၍ ဤအရပ္ေဒသတိုင္ေအာင္ ယုဒနယ္တစ္နယ္လုံး၌သြန္သင္လ်က္ လူထုကိုလႈံ႕ေဆာ္ခဲ့ပါသည္”ဟု အျပင္းအထန္ေျပာဆိုၾက၏။ အခန်းကိုကြည့်ပါ။Myanmar Common Language Zawgyi Version5 သို႔ရာတြင္သူတို႔က ``ဤသူသည္ဂါလိလဲျပည္ ကစ၍ ယခုဤအရပ္ေဒသတိုင္ေအာင္ယုဒ ျပည္အႏွံ့အျပားေဟာေျပာလ်က္ ျပည္သူတို႔ အား႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္ျဖစ္ေအာင္လွုံ႔ေဆာ္ပါ၏'' ဟုပို၍ပင္အသံက်ယ္စြာစြပ္စြဲၾက၏။ အခန်းကိုကြည့်ပါ။Judson Bible in Zawgyi Version5 ထိုသူတို႔သည္ သာ၍ျပင္းစြာေသာအသံႏွင့္ ဟစ္ေၾကာ္လ်က္၊ ဤသူသည္ ဂါလိလဲျပည္မွစ၍ ဤအရပ္တိုင္ေအာင္ ယုဒျပည္၌ အႏွံ့အျပားဆုံးမဩဝါဒေပး၍ လူမ်ားကိုႏွိုးေဆာ္ေသာသူျဖစ္ပါသည္ဟု ေလၽွာက္ဆိုၾက၏။ အခန်းကိုကြည့်ပါ။ |
ထိုအခါ သူတို႔က “သုတ္သင္လိုက္ပါ၊ သုတ္သင္လိုက္ပါ၊ သူ႔ကိုလက္ဝါးကပ္တိုင္ေပၚ၌တင္လိုက္ပါ”ဟု ေအာ္ဟစ္ၾက၏။ ပိလတ္မင္းက “သင္တို႔၏ဘုရင္ကို လက္ဝါးကပ္တိုင္ေပၚ၌ ငါတင္ရမည္ေလာ”ဟု ေမးလွ်င္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးအကဲတို႔က “အကြၽႏ္ုပ္တို႔တြင္ ဆီဇာဧကရာဇ္မွလြဲ၍ အျခားဘုရင္မရွိပါ”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္ၾက၏။