ေယာ​ရွု 20:9 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁹ ဤ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ကား အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​မ်ား​ျဖစ္ေစ​၊ သူ​တို႔​တြင္​တည္းခိုေနထိုင္​ေသာ​တိုင္းတစ္ပါးသား​မ်ား​ျဖစ္ေစ မရည္႐ြယ္​ဘဲ​လူ​သတ္​မိ​ေသာ​သူ မည္သူမဆို လူထု​ေရွ႕​တြင္ တရားစီရင္​ျခင္း​မ​ခံရ​မီ လက္စားေခ်​မည့္​သူ​၏​လက္​၌ မ​ေသ​ရ​မည့္​အေၾကာင္း ေျပးသြား​၍​ခိုလႈံ​ရန္ ေ႐ြးခ်ယ္​ထား​ေသာ​ၿမိဳ႕​မ်ား ျဖစ္​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁹ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​ေစ၊ သူ​ႏွင့္​အ​တူ ေန​ထိုင္​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ျခား​ျဖစ္​ေစ၊ မ​ေတာ္​တ​ဆ လူ​တစ္​ဦး​တစ္​ေယာက္​ကို​သတ္​မိ​သူ​သည္​လက္ စား​ေခ်​မည့္​သူ​၏​လက္​မွ​လြတ္​ေျမာက္​ရန္​ႏွင့္ သူ႔ အား​လူ​ပ​ရိ​သတ္​ေရွ႕​တြင္​တ​ရား​မ​စီ​ရင္​ရ ေသး​မီ​ေသ​စား​မ​ေသ​ေစ​ရန္ ဤ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို ခို​လွုံ​ရာ​ၿမိဳ႕​မ်ား​အ​ျဖစ္​ေရြး​ခ်ယ္​ၾက သ​တည္း။-

Judson Bible in Zawgyi Version

⁹ ဤ​ၿမိဳ႕​တို႔​ကား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​ေစ၊ သူ​တို႔​တြင္ တည္း​ခို​ေသာ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​ေစ၊ အ​မွတ္​တ​မဲ့ လူ​အ​သက္​ကို သတ္​မိ​ေသာ​သူ​သည္ ေသ​စား​ေသ​ေစ​ေသာ​သူ​လက္​ႏွင့္ လြတ္၍ ပ​ရိ​သတ္​ေရွ႕​သို႔ မ​ေရာက္​မီ​တိုင္​ေအာင္ ေျပး​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေရြး​ထား​ေသာ​ၿမိဳ႕ ျဖစ္​သ​တည္း။

ေယာ​ရွု 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ေတာ​လည္ရာ 35:13

သင္​တို႔​ေပး​ေသာ​ၿမိဳ႕​တို႔​တြင္ ၿမိဳ႕​ေျခာက္​ၿမိဳ႕​သည္ သင္​တို႔ ခိုလႈံ​ရာ​ၿမိဳ႕​ျဖစ္​ရ​မည္​။

ေတာ​လည္ရာ 35:15

ထို​ၿမိဳ႕​ေျခာက္​ၿမိဳ႕​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​ျဖစ္ေစ​၊ တိုင္းတစ္ပါးသား​ျဖစ္ေစ​၊ သူ​တို႔​၏​ဧည့္သည္​ျဖစ္ေစ မရည္႐ြယ္​ဘဲ​လူ​သတ္​မိ​ေသာ​သူ​မည္သူမဆို ထြက္ေျပး​ၿပီး သြားေရာက္​ခိုလႈံ​ႏိုင္​ေသာ​ၿမိဳ႕​ျဖစ္​ရ​မည္​။

ေယာ​ရွု 20:4

လူသတ္သမား​သည္ ထို​ၿမိဳ႕​မ်ား​ထဲမွ တစ္​ၿမိဳ႕​ၿမိဳ႕​သို႔ ေျပးသြား​ေသာအခါ ၿမိဳ႕​တံခါး​အဝင္ဝ​၌​ရပ္​၍ ထို​ၿမိဳ႕​၏​သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​အား မိမိ​အမႈကိစၥ​မ်ား​ကို ေျပာျပ​ရ​မည္​။ အႀကီးအကဲ​တို႔​သည္ လူသတ္သမား​ကို ၿမိဳ႕​ထဲသို႔​ေခၚသြား​၍ ေနရာ​ခ်ေပး​ရ​မည္​။ သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ ေနထိုင္​ေစ​ရ​မည္​။

ေယာ​ရွု 20:6

လူသတ္သမား​သည္ လူထု​ေရွ႕​တြင္ ရပ္​၍​တရားစီရင္​ျခင္း​မ​ခံရ​မီ​၊ ထို​ကာလ​ရွိ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း မ​ကြယ္လြန္​မီ ထို​ၿမိဳ႕​၌ ေန​ရ​မည္​။ ထို႔ေနာက္မွ သူ​ထြက္ေျပး​လာ​ခဲ့​ေသာ သူ႔​ၿမိဳ႕​၊ သူ႔​အိမ္​သို႔ ျပန္လာ​ခြင့္​ရွိ​၏​’​ဟူ၍ ဆင့္ဆို​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။

ေယာ​ရွု 20:8

ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​တစ္ဖက္ကမ္း​၊ ေဂ်ရိေခါ​ၿမိဳ႕​အေရွ႕ဘက္ ႐ုဗင္​အမ်ိဳးအႏြယ္​ပိုင္ ကႏၲာရ​လြင္ျပင္​ရွိ ေဗဇာ​ၿမိဳ႕​၊ ဂဒ္​အမ်ိဳးအႏြယ္​ပိုင္ ဂိလဒ္​ျပည္​ရွိ ရာမုတ္​ၿမိဳ႕​၊ မနာေရွ​အမ်ိဳးအႏြယ္​ပိုင္ ဗာရွန္​ျပည္​ရွိ ေဂါလန္​ၿမိဳ႕​တို႔​ကို ေ႐ြးခ်ယ္​၏​။