႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 5:11 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹¹ ထို​သူ​က​လည္း “အကြၽႏ္ုပ္​ကို​အေကာင္း​ပကတိ​ျဖစ္​ေစ​ေသာ​သူ​က ‘သင့္​အိပ္ရာ​ကို​ေဆာင္ယူ​၍ လမ္းေလွ်ာက္​ေလာ့’​ဟု အကြၽႏ္ုပ္​အား မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည္”​ဟု ျပန္​ေျပာ​ေလ​၏။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹¹ ထို​သူ​က ``အ​ကၽြန္ုပ္​အား​က်န္း​မာ​ေစ​သူ​က `သင့္​အိပ္​ရာ​ကို​ယူ​၍​လွမ္း​သြား​ေလာ့' ဟု​ေစ ခိုင္း​ပါ​၏'' ဟု​ျပန္​၍​ေျပာ​၏။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹¹ သူ​က​လည္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို က်န္း​မာ​ေစ​ေသာ​သူ​က၊ ကိုယ္​အိပ္​ရာ​ကို​ေဆာင္၍ လွမ္း​သြား​ေလာ့​ဆို​သည္​ဟု ျပန္​ေျပာ၏။-

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 5:10

သို႔ျဖစ္၍ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​က “ယေန႔​သည္ ဥပုသ္ေန႔​ျဖစ္​၏။ သင္​သည္ ကိုယ့္​အိပ္ရာ​ကို​ေဆာင္ယူ​ျခင္း​မွာ တရား​ေတာ္​ႏွင့္​မ​ညီ”​ဟု ေရာဂါ​ေပ်ာက္ကင္း​ေသာ​ထို​သူ​အား ေျပာဆို​ၾက​၏။

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 5:12

ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​က​လည္း “‘အိပ္ရာ​ကို​ေဆာင္ယူ​၍ လမ္းေလွ်ာက္​ေလာ့’​ဟု သင့္​အား​ဆို​သူ​ကား မည္သူ​နည္း”​ဟု ေမးျမန္း​ၾက​၏။

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 9:12

သူ​တို႔​က​လည္း “ထို​သူ​သည္ အဘယ္မွာ​ရွိ​သနည္း”​ဟု ေမးျမန္း​ၾက​ေသာ္ သူ​က “အကြၽႏ္ုပ္​မ​သိ​ပါ”​ဟု ဆို​၏။

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 9:16

ထိုအခါ ဖာရိရွဲ​အခ်ိဳ႕​တို႔​က “ဤ​သူ​သည္ ဥပုသ္ေန႔​ကို​မ​ေစာင့္ထိန္း​ေသာေၾကာင့္ ဘုရားသခင္​ထံမွ​လာ​ေသာ​သူ​မ​ဟုတ္”​ဟု ဆို​ၾက​၏။ သို႔ေသာ္ အခ်ိဳ႕​တို႔​က “အျပစ္သား​ျဖစ္​ေသာ​သူ​တစ္​ဦး​သည္ ဤသို႔​ေသာ​နိမိတ္​လကၡဏာ​မ်ား​ကို မည္သို႔​ျပဳ​ႏိုင္​မည္နည္း”​ဟု ဆို​ၾက​သျဖင့္ သူ​တို႔​ထဲတြင္​ကြဲျပား​ျခင္း​ရွိ​၏။