႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 2:17 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹⁷ “ကိုယ္ေတာ္​၏​အိမ္​ေတာ္​အတြက္ ထက္သန္​ေသာ​စိတ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​လႊမ္းမိုး​လ်က္​ရွိ​ပါ​၏”​ဟု က်မ္းစာ​၌​ေရး​ထား​သည္​ကို တပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ သတိရ​ၾက​၏။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹⁷ ထို​အ​ခါ​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ ``ကိုယ္​ေတာ္ ၏​အိမ္​ေတာ္​အ​ေပၚ​ခ်စ္​ခင္​တြယ္​တာ​မွု​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​၏​ရင္​အ​တြင္း​၌​မီး​သ​ဖြယ္​ကၽြမ္း ေလာင္​လ်က္​ရွိ​ပါ​၏'' ဟူ​ေသာ​က်မ္း​စကား ကို​သ​တိ​ရ​ၾက​၏။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹⁷ ကိုယ္​ေတာ္၏​အိမ္​ေတာ္၌ စြဲ​လမ္း​ပူ​ပန္​ျခင္း​စိတ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​စား​ပါ၏​ဟူ၍ က်မ္း​စာ​လာ​သည္​ကို၊ ထို​အ​ခါ​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ မွတ္​မိ​ၾက၏။

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဆာလံက်မ္း 119:139

အကြၽႏ္ုပ္​၏​ရန္သူ​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​ကို ေမ့ေလ်ာ့​ၾက​ေသာေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​စိတ္အားထက္သန္​ျခင္း​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ဖိစီးလႊမ္းမိုး​လ်က္​ရွိ​ပါ​၏​။

ဆာလံက်မ္း 69:9

အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္​၏​အိမ္​ေတာ္​အတြက္ ထက္သန္​ေသာ​စိတ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​လႊမ္းမိုး​လ်က္​ရွိ​ပါ​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္​ေသာ​သူ​တို႔​၏ ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္​ေသာ​စကား​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​အေပၚ​သို႔​က်ေရာက္​ပါ​၏​။

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 2:2

ေယရႈ​ႏွင့္​တပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္​လည္း ထို​မဂၤလာေဆာင္​ပြဲ​သို႔​ဖိတ္ေခၚ​ျခင္း​ခံရ​ၾက​၏။

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 2:22

ထို႔ေၾကာင့္ ေယရႈ​သည္ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ထေျမာက္​ေတာ္မူ​ေသာအခါ တပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​ေသာ​ဤ​စကား​ကို ျပန္လည္​သတိရ​ကာ က်မ္းစာ​ႏွင့္ ေယရႈ​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​စကား​ကို ယုံၾကည္​ၾက​၏။