႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 19:21 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

²¹ ထို႔ေၾကာင့္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အႀကီးအကဲ​မ်ား​က “ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရင္​ဟု မ​ေရး​ဘဲ ဤ​သူ​က ငါ​သည္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရင္​ျဖစ္​သည္​ဟု​ဆို​ခဲ့​၏​ဟူ၍ ေရး​ေပး​ပါ”​ဟု ပိလတ္​မင္း​အား ေလွ်ာက္ထား​ၾက​၏။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

²¹ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ႀကီး​မ်ား​က ``ယု​ဒ​ဘု​ရင္ ဟူ​၍​ေရး​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ `ဤ​သူ​က​ငါ သည္​ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ျဖစ္​သည္​ဟု​ဆို​သည္' ဟူ​၍​သာ​ေရး​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ပိ​လတ္​မင္း အား​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။

Judson Bible in Zawgyi Version

²¹ ထို​ေၾကာင့္ ယု​ဒ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ႀကီး​တို႔​သည္ ပိ​လတ္​မင္း​ထံ​သို႔​ဝင္၍၊ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ဟု မ​ေရး​ပါ​ႏွင့္။ ငါ​သည္​ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ျဖစ္​သည္​ဟု သူ​ဆို​ေၾကာင္း​ကို ေရး​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ၾက​လၽွင္၊-

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 19:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 19:14

ထို​ေန႔​သည္ ပသခါ​ပြဲေတာ္​အတြက္ ျပင္ဆင္​ရာ​ေန႔​ျဖစ္​၏။ အခ်ိန္​ကား မြန္းတည့္​ခ်ိန္​ခန႔္​ရွိ​၏။ ပိလတ္​မင္း​သည္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​အား “ၾကည့္​ပါ။ သင္​တို႔​၏​ဘုရင္​ေပတည္း”​ဟု ဆို​ေလ​၏။

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 19:19

ပိလတ္​မင္း​သည္ ကမၸည္း​ကို​လည္း ေရး​ထိုး​၍ လက္ဝါးကပ္တိုင္​ေပၚမွာ​တပ္​ထား​၏။ ထို​ကမၸည္း​တြင္ “ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရင္၊ နာဇရက္​ၿမိဳ႕သား​ေယရႈ”​ဟု ေရး​ထား​၏။