သူ​ႀကီး 9:14 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹⁴ ေနာက္ဆုံး​၌ သစ္ပင္​အေပါင္း​တို႔​သည္ ဆူးေလပင္​ထံ​သြား​ၿပီး ‘​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို လာ​အုပ္စိုး​ပါ​ေလာ့​’​ဟု ဆို​ၾက​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹⁴ ထို႔​ေၾကာင့္​သစ္​ပင္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ဆူး​ခ်ဳံ အား မိ​မိ​တို႔​အ​ေပၚ​၌​မင္း​လုပ္​အုပ္​စိုး​ရန္ ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။-

Judson Bible in Zawgyi Version

¹⁴ တစ္​ဖန္ ဆူး​ေလ​ပင္​အား ကိုယ္​ေတာ္​ႂကြ၍ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို အုပ္​စိုး​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု သစ္​ပင္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေလၽွာက္​ၾက​လၽွင္၊

သူ​ႀကီး 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 14:9

သို႔ေသာ္ အစၥေရး​ဘုရင္​ယေဟာရွ​မင္းႀကီး​သည္ ယုဒ​ဘုရင္​အာမဇိ​မင္းႀကီး​အား “​လက္ဘႏြန္​ေတာ​ရွိ​ဆူးပင္​က ထို​လက္ဘႏြန္​ေတာ​ရွိ​သစ္ကတိုးပင္​ထံ လူ​လႊတ္​၍ ‘​သင့္​သမီး​ကို ငါ့​သား​ႏွင့္ စုံဖက္​ေစ​ပါ​’​ဟု မွာလိုက္​၏​။ သို႔ေသာ္ လက္ဘႏြန္​ေတာ​ရွိ​ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္​တစ္​ေကာင္ ျဖတ္လာ​ၿပီး ဆူးပင္​ကို နင္းေခ်​သြား​၏​။

သူ​ႀကီး 9:13

စပ်စ္ပင္​က​လည္း ‘​ဘုရား​ႏွင့္ လူ​တို႔​ကို​ဝမ္းေျမာက္​ေစ​ေသာ ငါ​၏​စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​ကို မထုတ္​ေပး​ေတာ့​ဘဲ သစ္ပင္​တို႔​အား သြား​၍​အုပ္စိုး​ရ​မည္ေလာ​’​ဟု ဆို​၏​။

သူ​ႀကီး 9:15

ဆူးေလပင္​က​လည္း သစ္ပင္​တို႔​အား ‘​စင္စစ္ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ကို ဘိသိက္ေပး​၍ သင္​တို႔​ကို အုပ္စိုး​ေစ​လို​လွ်င္ လာ​ၾက​၊ ငါ့​အရိပ္​၌ ခိုလႈံ​ၾက​။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ ဆူးေလပင္​ထဲက မီး​ထြက္​ၿပီး လက္ဘႏြန္​ေတာင္​ရွိ သစ္ကတိုးပင္​မ်ား​ကို ေလာင္ကြၽမ္း​ပစ္​မည္​’​ဟု ဆို​ေလ​၏​။