သူ​ႀကီး 8:25 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

²⁵ သူ​တို႔​က​လည္း ဝမ္းသာအားရ​စြာ​ျဖင့္ “​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔ ေပး​ပါ​မည္​”​ဟု ဆို​လ်က္ အဝတ္​ကို ခင္း​ၿပီးလွ်င္ သူ​တို႔​ရ​ထား​ေသာ​လုယူပစၥည္း​မ်ား​ထဲမွ နားကြင္း​တစ္ကြင္းစီ​ကို ထို​အဝတ္​ေပၚ၌ ခ်​ထား​ၾက​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

²⁵ လူ​တို႔​က​လည္း``ေရႊ​နား​ကြင္း​မ်ား​ကို အ​ကၽြန္ုပ္ တို႔​ဝမ္း​ေျမာက္​စြာ​ကိုယ္​ေတာ္​အား​ေပး​ပါ​မည္'' ဟု​ျပန္​ေလၽွာက္​ၿပီး​လၽွင္​ေစာင္​ကို​ခင္း​၍ မိ​မိ တို႔​ရ​ယူ​ထား​သ​မၽွ​ေသာ​နား​ကြင္း​မ်ား​ကို လူ​တိုင္း​လာ​ေရာက္​ခ်​ထား​ၾက​၏။-

Judson Bible in Zawgyi Version

²⁵ သူ​တို႔​က​လည္း၊ စင္​စစ္​ေပး​ပါ​မည္​ဟု​ဆို​လ်က္ ေစာင္​ကို​ခင္း၍၊ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​လု​ယူ၍​ရ​ေသာ နား​ေတာင္း​မ်ား​ကို ခ်​ထား​ၾက၏။

သူ​ႀကီး 8:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမၻာ​ဦး 35:4

ထိုအခါ သူ​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​လက္​ထဲ၌​ရွိ​ေသာ တိုင္းတစ္ပါးသား​တို႔​၏​ဘုရား​ရွိသမွ်​ကို​လည္းေကာင္း​၊ မိမိ​တို႔​နား​၌​ပန္​ထား​ေသာ နားကြင္း​မ်ား​ကို​လည္းေကာင္း ယာကုပ္​အား​ေပး​ၾက​၏​။ ယာကုပ္​သည္​လည္း ၎​တို႔​ကို ေရွခင္​ၿမိဳ႕​အနီး​ရွိ သပိတ္ပင္​ေအာက္​၌​ျမႇဳပ္​ေလ​၏​။

သူ​ႀကီး 8:24

သို႔ေသာ္ ဂိေဒါင္​က “သင္​တို႔​ဆီ​မွ တစ္​ခု​ကို ေတာင္းဆို​လို​ပါ​သည္​။ သင္​တို႔​ရ​ထား​ေသာ လုယူပစၥည္း​မ်ား​ထဲမွ နားကြင္း​တစ္ကြင္းစီ​ကို ငါ့​အား ေပး​ၾက​ေလာ့​”​ဟု သူ​တို႔​အား ဆို​၏​။ (​မိဒ်န္​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ဣရွေမလ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကဲ့သို႔ ေ႐ႊ​နားကြင္း​မ်ား​ကို ဝတ္ဆင္​တတ္​ၾက​၏​။​)

သူ​ႀကီး 8:26

ဂိေဒါင္​ရရွိ​ေသာ​ေ႐ႊ​နားကြင္း​၏​အေလးခ်ိန္​မွာ ေ႐ႊ​တစ္ေထာင့္​ခုနစ္​ရာ​ရွယ္ကယ္ ျဖစ္​၏​။ ထို႔ျပင္ မိဒ်န္​ဘုရင္​တို႔​ထံမွ လျခမ္းသဏၭာန္တန္ဆာ​၊ ဆြဲသီး​၊ ခရမ္းေရာင္​အဝတ္​တို႔​မွစ၍ သူ​တို႔​ကုလားအုတ္​၏​လည္ပင္း​၌​ဆြဲ​ထား​ေသာ လည္ပတ္ႀကိဳး​မ်ား​လည္း ရ​ေသး​၏​။