သူ​ႀကီး 6:18 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹⁸ ကိုယ္ေတာ့္​ထံသို႔ အကြၽႏ္ုပ္​ျပန္လာ​၍ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​ကို ကိုယ္ေတာ္​အား လာ​ၿပီး​မ​ဆက္သ​မ​ခ်င္း ဤ​ေနရာ​မွ ထြက္​မ​သြား​ပါ​ႏွင့္​”​ဟု ေလွ်ာက္ဆို​လွ်င္ “သင္​ျပန္လာ​သည္​အထိ ေစာင့္​ေန​မည္”​ဟု ျပန္​၍​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹⁸ ကိုယ္​ေတာ္​အား​ဆက္​သ​ရန္​ပူ​ေဇာ္​သကာ​ကို​ယူ ေဆာင္​လာ​ခ်ိန္​တိုင္​ေအာင္ ဤ​အ​ရပ္​မွ​ႂကြ​သြား ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္'' ဟု​ေလၽွာက္​ေလ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​က​လည္း``သင္​ျပန္​လာ​ခ်ိန္​တိုင္ ေအာင္​ငါ​ရွိ​ေန​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹⁸ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ တစ္​ဖန္​လာ​ျပန္၍၊ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို ေဆာင္​ခဲ့​သ​ျဖင့္၊ ကိုယ္​ေတာ္​ေရွ႕၌ မ​တင္​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ ဤ​အ​ရပ္​က ႂကြ​သြား​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္​ဟု ေတာင္း​ပန္​လၽွင္၊ သင္​သည္ ျပန္၍ မ​လာ​မီ​တိုင္​ေအာင္ ငါ​ေန​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

သူ​ႀကီး 6:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမၻာ​ဦး 18:3

“​အကြၽႏ္ုပ္​၏​အရွင္​တို႔​၊ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အရွင္​၏​ေရွ႕​၌ မ်က္ႏွာရ​သည္​ဆို​လွ်င္ အရွင္​၏​အေစအပါး​ကို​ေက်ာ္​မ​သြား​ပါ​ႏွင့္​။

ကမၻာ​ဦး 18:5

စားစရာ​အနည္းငယ္​ကို​လည္း ယူလာ​ပါ​မည္​။ အရွင္​တို႔​၏​အေစအပါး​ထံသို႔​ေရာက္လာ​ၿပီ​ျဖစ္၍ အားျဖည့္​ၿပီးမွ ခရီးဆက္​ၾက​ပါ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။ သူ​တို႔​က​လည္း “​သင္​ေျပာ​သည့္​အတိုင္း​ျပဳ​ပါ​ေလာ့​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။

ကမၻာ​ဦး 19:3

သို႔ေသာ္ ေလာတ​သည္ သူ​တို႔​ကို မရမက​ဖိတ္ေခၚ​ေသာေၾကာင့္ သူ​တို႔​သည္ သူ​ႏွင့္အတူ​လိုက္လာ​၍ သူ​၏​အိမ္​သို႔​ဝင္​ၾက​၏​။ ေလာတ​သည္ သူ​တို႔​အတြက္ စားေသာက္ပြဲ​ျပင္ဆင္​၍ တေဆးမဲ့မုန႔္​ကို​ဖုတ္​ေလ​၏​။ သူ​တို႔​သည္​လည္း စား​ၾက​၏​။

သူ​ႀကီး 13:15

မာေနာ္​က​လည္း ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​အား “​မသြား​ပါ​ႏွင့္​ဦး​။ သင့္​အတြက္ ဆိတ္သငယ္​တစ္​ေကာင္​ကို ခ်က္ျပဳတ္​ျပင္ဆင္​ပါ​မည္​”​ဟု ေလွ်ာက္ဆို​၏​။

သူ​ႀကီး 6:17

သူ​က​လည္း “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌ မ်က္ႏွာရ​မည္​ဆိုလွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​ႏွင့္​စကားေျပာ​ေတာ္မူ​ေသာ​သူ​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ျဖစ္ေၾကာင္း အမွတ္လကၡဏာ​ျပ​ေတာ္မူ​ပါ​။

သူ​ႀကီး 6:19

ဂိေဒါင္​လည္း သြား​၍ ဆိတ္သငယ္​တစ္​ေကာင္​ႏွင့္ မုန႔္ညက္​တစ္​ဧဖာ​ျဖင့္​လုပ္​ေသာ တေဆးမဲ့မုန႔္​ကို ျပင္ဆင္​၏​။ အသား​ကို ေတာင္း​ထဲ​ထည့္​၍ အသားျပဳတ္ရည္​ကို အိုး​ထဲ​ထည့္​ကာ သပိတ္ပင္​ေအာက္​ရွိ ကိုယ္ေတာ္​ထံ ယူလာ​၍ ဆက္သ​၏​။