သူ​ႀကီး 4:20 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

²⁰ သူ​က ေယလ​အား “​တဲ​တံခါးဝ​၌ ေစာင့္​ေန​ေလာ့​။ တစ္စုံတစ္ေယာက္​က လာ​၍ ‘​ဤ​ေနရာ​မွာ ေယာက္်ား​တစ္ေယာက္ေယာက္ ရွိ​သေလာ​’​ဟု ေမး​လွ်င္ ‘​မ​ရွိ​ပါ​’​ဟူ၍ ေျဖ​ေလာ့​”​ဟု မွာထား​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

²⁰ ထို​ေနာက္​သိ​သ​ရ​က``သင္​သည္​တဲ​တံ​ခါး​ဝ ၌​ေစာင့္​ေန​ပါ​ေလာ့။ အ​ကယ္​၍​တဲ​ထဲ​တြင္​လူ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ရွိ​ပါ​သ​ေလာ​ဟု​ေမး​ျမန္း လာ​သူ​ရွိ​ပါ​က`မ​ရွိ​ပါ' ဟု​ျပန္​ေျပာ​ပါ ေလ'' ဟု​ေယ​လ​အား​မွာ​ထား​လိုက္​၏။

Judson Bible in Zawgyi Version

²⁰ သူ​က​လည္း၊ တဲ​တံ​ခါး​ဝ၌ ေန​ပါ။ လူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​က ေယာက္်ား​ရွိ​သ​ေလာ​ဟု လာ၍​ေမး​လၽွင္ မ​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို ေျပာ​ေလာ့​ဟု မွာ​ထား​ေလ၏။

သူ​ႀကီး 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၂ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 17:20

အဗရွလုံ​၏​လူ​တို႔​က ထို​မိန္းမ​၏​အိမ္​သို႔​ေရာက္လာ​ၿပီး “​အဟိမတ္​ႏွင့္ ေယာနသန္​ကား အဘယ္မွာ​နည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္ ထို​မိန္းမ​က “​ေခ်ာင္း​ကို ကူးသြား​ၾက​ၿပီ​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။ သူ​တို႔ လိုက္ရွာ​ေသာ္လည္း မ​ေတြ႕​သျဖင့္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ျပန္သြား​ၾက​၏​။

သူ​ႀကီး 4:19

သူ​က​လည္း “​ငါ​ေရငတ္​၏​။ ေရ​အနည္းငယ္​တိုက္​ပါ​”​ဟု ဆို​သျဖင့္ ေယလ​က သားေရႏို႔ဘူး​ကို ဖြင့္​၍​သူ႔​အား​တိုက္​ၿပီးေနာက္ သူ႔​ကို​ျပန္​၍​ဝွက္​ထား​၏​။

သူ​ႀကီး 4:21

ထို႔ေနာက္ သိသရ​သည္ ေမာပန္း​လြန္း​သျဖင့္ အိပ္ေပ်ာ္​ေနစဥ္ ေဟဗာ​၏​မယား​ေယလ​သည္ တဲ​ငုတ္တိုင္​ႏွင့္ တူ​ကို​ယူ​ၿပီး သိသရ​ရွိ​ရာ​သို႔ တိတ္တဆိတ္​လာ​ကာ ငုတ္တိုင္​ကို သူ႔​နားထင္​တြင္​႐ိုက္သြင္း​ရာ ေျမႀကီး​တိုင္​ထုတ္ခ်င္းေပါက္​၍ သိသရ​ေသ​ေလ​၏​။