သူ​ႀကီး 3:19 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹⁹ သူ​မူကား ဂိလဂါလ​အရပ္​ရွိ ႐ုပ္တု​မ်ား​ရွိ​ရာ​သို႔ ေရာက္​ၿပီးမွ ျပန္လွည့္​လာ​၍ “​အရွင္မင္းႀကီး​၊ အရွင္မင္းႀကီး​အား လွ်ိဳ႕ဝွက္​သတင္း ေျပာစရာ​ရွိ​ပါ​၏​”​ဟု ဆို​လွ်င္ ဧဂလုန္​မင္းႀကီး​က မိမိ​လူ​တို႔​အား “​တိတ္တိတ္ေန​ၾက​”​ဟု ဆို​သျဖင့္ သူ႔​ထံ၌ ခစား​ေသာ​သူ​အားလုံး ထြက္သြား​ၾက​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹⁹ သူ​မူ​ကား​ဂိ​လ​ဂါ​လ​ၿမိဳ႕​အ​နီး​၌​ရွိ​ေသာ ေက်ာက္​႐ုပ္​တု​မ်ား​ရွိ​ရာ​မွ​ျပန္​လာ​၍​ဧ​ဂ လုန္​ကို``မင္း​ႀကီး​အား​ေလၽွာက္​ထား​ရန္​လၽွို႔​ဝွက္ သ​တင္း​ရွိ​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍ မင္း​ႀကီး​သည္​ေက်း​ကၽြန္​တို႔​အား``ငါ​တို႔​ႏွစ္ ဦး​တည္း​ေျပာ​စ​ရာ​ရွိ​၍​ထြက္​သြား​ၾက​ေလာ့'' ဟု​အ​မိန႔္​ေပး​သ​ျဖင့္​ေက်း​ကၽြန္​အ​ေပါင္း တို႔​သည္​အ​ျပင္​သို႔​ထြက္​သြား​ၾက​ေလ​သည္။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹⁹ ဂိ​လ​ဂါ​လ​ၿမိဳ႕​နား၌​ရွိ​ေသာ ေက်ာက္​တိုင္​တို႔​မွ ကိုယ္​တိုင္​ျပန္​လာ၍၊ ဘု​ရား​ကၽြန္​ေတာ္​သည္ တိတ္​ဆိတ္​စြာ ေလၽွာက္​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​ရွိ​ပါ​သည္​ဟု ဆို​လၽွင္၊ ရွင္​ဘု​ရင္​က၊ တိတ္​ဆိတ္​စြာ​ေန​ၾက​ဟု အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း၊ အ​ထံ​ေတာ္၌ ခ​စား​ေသာ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ထြက္​ၾက၏။

သူ​ႀကီး 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမၻာ​ဦး 45:1

ထိုအခါ ေယာသပ္​သည္ မိမိ​အနား​၌​ရပ္​ေန​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​ေရွ႕​တြင္ မိမိ​စိတ္​ကို မ​ထိန္း​ႏိုင္​သျဖင့္ “​လူ​အားလုံး ငါ့​ထံမွ​ထြက္သြား​ၾက​”​ဟု ဟစ္ေအာ္​ေလ​၏​။ ဤသို႔ျဖင့္ ေယာသပ္​သည္ သူ႔​အနား​၌ အျခား​မည္သူ​တစ္ေယာက္မွ်​မ​ရွိ​ေသာအခါ မိမိ​ညီအစ္ကို​တို႔​အား မိမိ​မည္သူ​ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာျပ​၏​။

၂ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 13:9

ဒယ္အိုး​ထဲမွ​မုန႔္​ကို​ယူ​၍ အာမႏုန္​ေရွ႕​၌ ခ်ေပး​ေသာ္လည္း သူ​သည္​မစား​ဘဲ “​လူ​အားလုံး ငါ့​ထံမွ​ထြက္သြား​ၾက​”​ဟု ဆို​သျဖင့္ လူ​အားလုံး သူ႔​ထံမွ​ထြက္သြား​ၾက​၏​။

ဆာလံက်မ္း 78:58

သူ​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​အထြတ္အျမတ္​ထား​ရာ​ေနရာ​မ်ား​အားျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​အမ်က္ထြက္​ေစ​ၿပီး မိမိ​တို႔​၏​႐ုပ္တု​မ်ား​အားျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​သဝန္တို​ေစ​ၾက​၏​။

ေယာ​ရွု 4:20

ေယာရႈ​သည္ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​မွ ယူေဆာင္​ခဲ့​ေသာ​ေက်ာက္တုံး​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​တုံး​ကို ဂိလဂါလ​အရပ္​တြင္ ခ်ထား​ၿပီး

သူ​ႀကီး 3:18

ဧဟုဒ​သည္ လက္ေဆာင္​ကို​ဆက္သ​၏​။ ထို႔ေနာက္ လက္ေဆာင္​သယ္လာ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ျပန္လႊတ္​လိုက္​၍

သူ​ႀကီး 3:20

ထို႔ေနာက္ ေလသာနန္းေဆာင္​ထဲတြင္ ဧဂလုန္​မင္းႀကီး​တစ္ေယာက္တည္း​ထိုင္​ေနစဥ္ ဧဟုဒ​သည္ သူ႔​ထံသို႔​ခ်ဥ္းကပ္​၍ “​ဘုရားသခင္​၏​အမိန႔္​ေတာ္​ကို ဆင့္ဆို​ရန္​ရွိ​ပါ​သည္​”​ဟု ဆို​သျဖင့္ ဧဂလုန္​မင္းႀကီး​သည္ ထိုင္​ရာ​မွ ထ​လိုက္​ေသာအခါ