သူ​ႀကီး 20:32 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

³² ဗယၤာမိန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​က​လည္း “​ယခင္က​ကဲ့သို႔ပင္ သူ​တို႔​ရႈံး​ျပန္​ၿပီ​”​ဟု ဆို​၏​။ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကမူ “​ငါ​တို႔ ထြက္ေျပး​ၾက​စို႔​။ သူ​တို႔​ကို ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ေဝး​ရာ လမ္းမ​မ်ား​ဆီသို႔ မွ်ားေခၚ​သြား​ၾက​စို႔​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

³² ဗယၤာ​မိန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က``ငါ​တို႔​သည္​ေရွး နည္း​တူ​ပင္​သူ​တို႔​အား​ႏွိမ္​နင္း​လိုက္​ေလ​ၿပီ'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။ သို႔​ေသာ္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​တပ္​ကို​ဆုတ္​ခြာ​၍ ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ေဝး​ရာ လမ္း​မ်ား​ေပၚ​သို႔​ေရာက္​ေအာင္​ရန္​သူ႔​အား ေသြး​ေဆာင္​ေခၚ​ယူ​သြား​ရန္​စီ​စဥ္​ထား​ၾက​၏။-

Judson Bible in Zawgyi Version

³² ဗယၤာ​မိန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က၊ သူ​တို႔​သည္ ယ​မန္​ကဲ့​သို႔ ငါ​တို႔​ေရွ႕​မွာ​ရွုံး​ၾက​ၿပီ​ဟု ဆို​ေသာ္​လည္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က ေျပး​ၾက​ကုန္​အံ့၊ သူ​တို႔​ကို ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ေဝး​ေသာ​လမ္း​တို႔​သို႔ ေသြး​ေဆာင္​ၾက​ကုန္​အံ့​ဟု ဆို​လ်က္၊

သူ​ႀကီး 20:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ေယာ​ရွု 8:5

ငါ​ႏွင့္ ငါ​၌​ရွိ​ေသာ​စစ္သည္​အေပါင္း​တို႔​သည္ ၿမိဳ႕​ကို​ခ်ဥ္းကပ္​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ယခင္​ကဲ့သို႔ ငါ​တို႔​ကို​ထြက္​တိုက္​လွ်င္ ငါ​တို႔​သည္ သူ​တို႔​ေရွ႕​မွ​ထြက္ေျပး​မည္​။

ေယာ​ရွု 8:6

ငါ​တို႔​သည္ သူ​တို႔​ေရွ႕​မွ ထြက္ေျပး​ေသာအခါ သူ​တို႔​က ‘​ဤ​လူ​တို႔​သည္ ယခင္​ကဲ့သို႔ပင္ ထြက္ေျပး​ၾက​ၿပီ​’​ဟု ထင္​၍ ငါ​တို႔​ေနာက္သို႔​လိုက္​ၾက​လိမ့္မည္​။ ထိုအခါ ငါ​တို႔​သည္ သူ​တို႔​ကို​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ေဝးေဝးမွ်ားေခၚ​သြား​မည္​။

သူ​ႀကီး 20:31

ဗယၤာမိန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​က​လည္း ထြက္တိုက္​ရာ ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ေဝး​ရာ​သို႔ ေရာက္လာ​ၾက​၏​။ သူ​တို႔​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ယခင္က​ကဲ့သို႔ပင္ ေဗသလ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ေသာ​လမ္း​၊ ဂိဗာ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ေသာ​လမ္း​တို႔​တြင္ စတင္​တိုက္ခိုက္​ၿပီး လူ​အေယာက္​သုံးဆယ္​ခန႔္​ကို ကြင္းျပင္​တြင္ သတ္​ေလ​၏​။

သူ​ႀကီး 20:33

ဤသို႔ျဖင့္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​အေပါင္း​တို႔​သည္ ထို​အရပ္​မွ​ထြက္​၍ ဗာလတာမာ​အရပ္​၌ ေနရာယူ​ၾက​၏​။ အစၥေရး​တပ္ပုန္းအဖြဲ႕​က​လည္း မိမိ​တို႔​ပုန္းေနရာ မာေရ​ေဂဗ​မွ ထြက္လာ​ၾက​၏​။

သူ​ႀကီး 20:39

ၿမိဳ႕​ထဲမွ မီးခိုးလုံးႀကီး​တက္လာ​လွ်င္ အစၥေရး​တပ္​သည္ စစ္ပြဲ​ထဲသို႔​ျပန္လွည့္​မည္​ဟူ၍ ျဖစ္​၏​။ ဗယၤာမိန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​မူကား အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ႏွင့္ စ​တိုက္​စဥ္က လူ​အေယာက္​သုံးဆယ္​ခန႔္​ကို သတ္​မိ​ေလ​သျဖင့္ “​သူ​တို႔​သည္ ယခင္​စစ္ပြဲ​မ်ား​ကဲ့သို႔ပင္ ငါ​တို႔​ကို ရႈံးနိမ့္​ေလ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။