သူ​ႀကီး 17:9 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁹ မိကၡာ​က သူ႔​အား “​သင္​သည္ မည္သည့္​အရပ္​မွ​လာ​သနည္း​”​ဟု ေမး​ေလ​ေသာ္ သူ​က “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ေလဝိ​အမ်ိဳး​ျဖစ္​၏​။ ယုဒ​ျပည္​၊ ဗက္လင္​ၿမိဳ႕​မွ လာ​ပါ​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ တည္းခို​ရာ​ေနရာ​ကို ရွာ​ေန​ပါ​၏​”​ဟု ျပန္ေျပာ​ေလ​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁹ မိကၡာ​က``သင္​သည္​အ​ဘယ္​အ​ရပ္​မွ​လာ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။ သူ​က``အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ယု​ဒ​ျပည္​ဗက္ လင္​ၿမိဳ႕​မွ​ေလ​ဝိ​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​၍​ေန​ထိုင္​ရန္ အ​ရပ္​ကို​ရွာ​ေန​သူ​ျဖစ္​ပါ​သည္'' ဟု​ျပန္​ေျပာ ေလ​သည္။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁹ မိ​ကၡာ​က​လည္း၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​က လာ​သ​နည္း​ဟု​ေမး​ေသာ္၊ လု​လင္​က၊ ငါ​သည္ ယု​ဒ​ခ​ရိုင္ ဗက္​လင္​ၿမိဳ႕​သား ေလ​ဝိ​လူ​ျဖစ္၏။ တည္း​ခို​စ​ရာ​အ​ရပ္​ကို ရွာ၏​ဟု ျပန္​ေျပာ​ေသာ္၊

သူ​ႀကီး 17:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

သူ​ႀကီး 17:10

မိကၡာ​က​လည္း “​အကြၽႏ္ုပ္​၏​အဖ​၊ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အျဖစ္ အကြၽႏ္ုပ္​ႏွင့္အတူ​ေနထိုင္​ပါ​။ တစ္​ႏွစ္​လွ်င္ ေငြစ​တစ္ဆယ္​၊ အဝတ္​တစ္စုံ​ႏွင့္​အစားအစာ​ကို​ေပး​မည္​”​ဟု ဆို​လွ်င္ ေလဝိ​လူငယ္​သည္ အိမ္​ထဲသို႔​ဝင္သြား​၏​။

သူ​ႀကီး 17:7

ေလဝိ​လူငယ္​တစ္​ေယာက္​သည္ ယုဒ​မ်ိဳးႏြယ္စု​အပိုင္ ယုဒ​ျပည္​၊ ဗက္လင္​ၿမိဳ႕​၌ တည္းခိုေနထိုင္​၏​။

သူ​ႀကီး 17:8

သို႔ေသာ္ သူ​သည္ ယုဒ​ျပည္​၊ ဗက္လင္​ၿမိဳ႕​မွ​ထြက္ခြာ​၍ တည္းခို​ရာ​ေနရာ​ကို ရွာ​ရင္း​၊ ခရီးသြားရင္း ဧဖရိမ္​ေတာင္ေပၚေဒသ​ရွိ မိကၡာ​အိမ္​သို႔​ေရာက္လာ​၏​။