သူ​ႀကီး 11:17 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹⁷ ထိုအခါ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ဧဒုံ​ဘုရင္​ထံ တမန္​မ်ား​ကို​ေစလႊတ္​၍ “​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို အရွင့္​ျပည္​ထဲမွ​ျဖတ္သြား​ခြင့္​ျပဳ​ပါ​”​ဟု ခြင့္ေတာင္း​ေသာ္လည္း ဧဒုံ​ဘုရင္​သည္ နား​မ​ေထာင္​။ ေမာဘ​ဘုရင္​ထံ​လည္း တမန္​မ်ား​ကို ေစလႊတ္​၏​။ သူ​သည္​လည္း ခြင့္​မ​ျပဳ​ဘဲ​ေန​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ကာေဒရွ​အရပ္​၌​သာ ေန​ၾက​ရ​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹⁷ ထို​အ​ခါ​သူ​တို႔​သည္​ဧဒုံ​ဘု​ရင္​ထံ​သို႔​ေစ တ​မန္​မ်ား​ကို​လႊတ္​၍ ဧ​ဒုံ​ျပည္​ကို​ျဖတ္​သြား ခြင့္​ျပဳ​ရန္​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ဧ​ဒုံ ဘု​ရင္​က​ခြင့္​ျပဳ​ေတာ္​မ​မူ။ သူ​တို႔​သည္​ေမာ​ဘ ဘု​ရင္​အား​လည္း​ထို​နည္း​တူ​ေလၽွာက္​ထား​ၾက ျပန္​၏။ ထို​ဘု​ရင္​က​လည္း​ခြင့္​မ​ျပဳ​ေခ်။ သို႔ ျဖစ္​၍​ဣ​သ​ေရ​လ​အမ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​ကာ ေဒ​ရွ​ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​ထိုင္​ရ​ၾက​၏။-

Judson Bible in Zawgyi Version

¹⁷ ဧ​ဒုံ​ရွင္​ဘု​ရင္​ထံ​သို႔ သံ​တ​မန္​ကို ေစ​လႊတ္၍၊ မင္း​ႀကီး​ျပည္​ကို ေလၽွာက္​သြား​ပါ​ရ​ေစ​ဟု အ​ခြင့္​ေတာင္း​ေသာ္​လည္း၊ ဧ​ဒုံ​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ နား​မ​ေထာင္။ ထို​နည္း​တူ ေမာ​ဘ​ရွင္​ဘု​ရင္​ထံ​သို႔ ေစ​လႊတ္၍၊ သူ​သည္​လည္း အ​ခြင့္​မ​ေပး​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သည္ ကာ​ေဒ​ရွ​ရြာ၌ ေန​ရ​ၾက၏။

သူ​ႀကီး 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ေတာ​လည္ရာ 20:1

အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​လူထု​အေပါင္း​တို႔​သည္ ပထမ​လ​၌ ဇိန​ေတာကႏၲာရ​သို႔​ေရာက္လာ​၍ သူ​တို႔​သည္ ကာေဒရွ​အရပ္​၌ ေန​ၾက​၏​။ ထို​အရပ္​၌ မိရိအံ​ေသ​၍ သူ႔​ကို ထို​အရပ္​မွာ​ပင္ သၿဂႋဳဟ္​ၾက​၏​။

တ​ရား​ေဟာရာ 1:46

သို႔ျဖစ္၍ သင္​တို႔​သည္ ကာေဒရွ​အရပ္​၌ ရက္​ေပါင္း​မ်ားစြာ​ေနထိုင္​ခဲ့​ရ​၏​။

ေယာ​ရွု 24:9

ထို႔ေနာက္ ဇိေဖာ္​၏​သား​၊ ေမာဘ​ဘုရင္​ဗာလက္​မင္းႀကီး​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ထ​၍​တိုက္ခိုက္​၏​။ သူ​သည္ ေဗာရ​၏​သား​ဗာလမ္​ကို လူ​လႊတ္​ေခၚ​၍ သင္​တို႔​အား က်ိန္ဆဲ​ေစ​၏​။