ကမၻာ​ဦး 43:4 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁴ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ညီ​ကို အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ႏွင့္အတူ​လႊတ္​လွ်င္ အေဖ့​အတြက္ အစားအစာ​ကို အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သြား​၍​ဝယ္ယူ​ပါ​မည္​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁴ အ​ဖ​က​ညီ​ကို​ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​သြား ခြင့္​ျပဳ​မည္​ဆို​လၽွင္ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​သြား​၍​အဖ အ​တြက္​ရိကၡာ​ဝယ္​ယူ​ပါ​မည္။-

Judson Bible in Zawgyi Version

⁴ ကၽြန္ုပ္​တို႔​ညီ​ကို​ထည့္​လၽွင္​သြား၍ အ​ဘ​စား​ဖို႔​ရာ​ဝယ္​ပါ​မည္။

ကမၻာ​ဦး 43:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမၻာ​ဦး 42:2

တစ္ဖန္ ယာကုပ္​က “​အီဂ်စ္​ျပည္​၌​စားနပ္ရိကၡာ​ရွိ​ေၾကာင္း ငါ​ၾကား​ရ​ၿပီ​။ ငါ​တို႔​သည္​မ​ေသ​ဘဲ အသက္ရွင္​မည့္​အေၾကာင္း ထို​ျပည္​သို႔​ဆင္းသြား​၍ အစားအစာ​ကို ဝယ္ယူ​ၾက​ေလာ့​”​ဟု ဆို​၏​။

ကမၻာ​ဦး 43:2

အီဂ်စ္​ျပည္​မွ သူ​တို႔​ယူေဆာင္​လာ​ေသာ​စားနပ္ရိကၡာ​ကို​စား​၍​ကုန္​ေသာအခါ ဖခင္​က​သူ​တို႔​အား “​တစ္ဖန္​သြား​၍ ငါ​တို႔​အတြက္ အစားအစာ​အနည္းငယ္​ကို ဝယ္ယူ​ၾက​ေလာ့​”​ဟု ဆို​၏​။

ကမၻာ​ဦး 43:3

ယုဒ​က​လည္း “​ထို​သူ​က ‘​သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ သင္​တို႔​ညီ မပါ​လာ​လွ်င္ ငါ့​မ်က္ႏွာ​ကို သင္​တို႔​ျမင္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​’​ဟု အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို အေသအခ်ာ​သတိေပး​ထား​ပါ​၏​။

ကမၻာ​ဦး 43:5

မ​လႊတ္​လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​မ​သြား​ပါ​။ အေၾကာင္းမူကား ထို​သူ​က ‘​သင္​တို႔​၏​ညီ​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​မ​ပါလာ​လွ်င္ ငါ့​မ်က္ႏွာ​ကို သင္​တို႔​ျမင္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​’​ဟု အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အား​ေျပာ​ပါ​၏​”​ဟု ဖခင္​အား​ဆို​ေလ​၏​။

ကမၻာ​ဦး 44:26

သို႔ေသာ္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​က ‘​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​မ​သြား​ႏိုင္​ပါ​။ အငယ္ဆုံး​ညီ​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ႏွင့္အတူ​မ​ပါ​လွ်င္ ထို​သူ​၏​မ်က္ႏွာ​ကို ျမင္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ထို႔ေၾကာင့္ အငယ္ဆုံး​ညီ​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ႏွင့္အတူ​ပါ​လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သြား​ပါ​မည္​’​ဟု ျပန္ေျပာ​ၾက​ပါ​၏​။