ကမၻာ​ဦး 38:11 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹¹ ယုဒ​က မိမိ​၏​သား​ေရွလ​သည္​လည္း သူ​၏​အစ္ကို​မ်ား​ကဲ့သို႔ ေသ​မည္​ကို​စိုးရိမ္​သျဖင့္ မိမိ​၏​ေခြၽးမ​တာမာ​အား “​ေရွလ​ႀကီးျပင္း​သည္​အထိ သင့္​ဖခင္​၏​အိမ္​၌ မုဆိုးမ​အျဖစ္​ႏွင့္​ေန​ေလာ့​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ တာမာ​သည္​သြား​၍ မိမိ​ဖခင္​၏​အိမ္​၌​ေနထိုင္​ေလ​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹¹ ထို​အ​ခါ​ယု​ဒ​သည္​သူ​၏​ေခၽြး​မ​တာ​မာ အား``ငါ့​သား​ေရွ​လ​အ​ရြယ္​ေရာက္​သည္​အ​ထိ သင္​သည္​အ​ဖ​အိမ္​သို႔​ျပန္​၍​မု​ဆိုး​မ​ဘ​ဝ ႏွင့္​ေန​ေလာ့'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။ ထို​သို႔​ဆို​ရ​ျခင္း​မွာ သား​ေရွ​လ​သည္ သူ​၏​အစ္​ကို​တို႔​ကဲ့​သို႔​ေသ မည္​ကို​စိုး​ရိမ္​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​သည္။ သို႔​ျဖစ္​၍ တာ​မာ​သည္​သူ​၏​ဖခင္​အိမ္​သို႔​ျပန္​၍​ေန​ထိုင္ ေလ​သည္။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹¹ သား​ငယ္​ေရွ​လ​သည္ အစ္​ကို​တို႔​ေသ​သ​ကဲ့​သို႔​ေသ​မည္​ဟု ယု​ဒ​သည္​စိုး​ရိမ္၍၊ မိ​မိ​ေခၽြး​မ​တာ​မာ​ကို​ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္၊ ငါ့​သား​ေရွ​လ​မ​ႀကီး​မီ သင္​သည္ သင့္​အ​ဘ​အိမ္၌ မု​ဆိုး​မ​ျပဳ၍​ေန​ပါ​ဟု​ဆို​သည္​အ​တိုင္း၊ တာ​မာ​သြား၍ မိ​မိ​အ​ဘ၏​အိမ္၌​ေန​ေလ၏။

ကမၻာ​ဦး 38:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမၻာ​ဦး 38:14

ေရွလ​ႀကီးျပင္း​လာ​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာ္လည္း တာမာ​က မိမိ​ကို ေရွလ​ႏွင့္​မ​ေပးစား​ေၾကာင္း သိျမင္​သျဖင့္ မိမိ​ကိုယ္​ေပၚ​မွ မုဆိုးမ​အဝတ္​ကို​ခြၽတ္​၍ မိမိကိုယ္ကို​ၿခဳံပဝါ​ျဖင့္ ဖုံးအုပ္​ၿခဳံ႐ုံ​ၿပီးလွ်င္ တိမနတ္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ရာ​လမ္း​ရွိ ဧနိမ္​ၿမိဳ႕​အဝင္ဝ​၌ ထိုင္​ေန​၏​။

ဝတ္​ျပဳ 22:13

သို႔ေသာ္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​၏​သမီး​သည္ မုဆိုးမ​ျဖစ္​သြား​လွ်င္​ျဖစ္ေစ​၊ ကြာရွင္း​ထား​လွ်င္​ျဖစ္ေစ သူ​၌​သားသမီး​မ​ရွိ​ဘဲ သူ႔​ဖခင္​၏​အိမ္​သို႔​ျပန္လာ​၍ အပ်ိဳ​ကဲ့သို႔ ျပန္ေန​လွ်င္ ဖခင္​၏​အစားအစာ​ကို စား​ခြင့္​ရွိ​၏​။ သာမန္လူ​တစ္ေယာက္မွ် စား​ခြင့္​မ​ရွိ​။