ထြက္​ေျမာက္ရာ 4:1 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹ ေမာေရွ​က​လည္း “​သူ​တို႔​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​မ​ယုံ​၊ အကြၽႏ္ုပ္​၏​စကား​ကို​လည္း​နား​မ​ေထာင္​ဘဲ ‘​ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​အား ကိုယ္​ထင္ရွားျပ​ေတာ္​မ​မူ​’​ဟူ၍ ေျပာဆို​ၾက​ပါ​လိမ့္မည္​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹ ေမာ​ေရွ​က``အ​ကယ္​၍​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​က အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​မ​ယုံ၊ အ​ကၽြန္ုပ္​၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ဘဲ`သင္​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ဖူး ျမင္​ခဲ့​ရ​သည္​ဟု​ဆို​သည္​မွာ​မ​ျဖစ္​နိုင္' ဟု​ေျပာ ၾက​လၽွင္​အ​ကၽြန္ုပ္​မည္​သို႔​ျပဳ​ရ​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု ေလၽွာက္​ထား​ေလ​၏။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹ ေမာ​ေရွ​က​လည္း၊ ထို​သူ​တို႔​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​မ​ယုံ၊ အ​ကၽြန္ုပ္​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ဘဲ​ေန၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​အား​ထင္​ရွား​ေတာ္​မ​မူ​ဟု ဆို​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္​ဟု ျပန္​ေလၽွာက္​ေလ၏။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၃ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 13:3

ထို႔ေနာက္ သူ​က “​ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​သည့္ နိမိတ္လကၡဏာ​ဟူမူကား ‘​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ယဇ္ပလႅင္​အက္ကြဲ​ၿပီး ယဇ္ပလႅင္​ေပၚရွိ​ျပာ​မ်ား ဖိတ္က်​လာ​လိမ့္မည္​’​ဟူ၍ ျဖစ္​၏​”​ဟု ဆို​လ်က္ ထို​ေန႔​တြင္ နိမိတ္လကၡဏာ​တစ္​ခု​ကို ျပ​ေလ​၏​။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 2:14

ထို​သူ​က “​မည္သူ​သည္ သင့္​ကို ငါ​တို႔​၏​အႀကီးအကဲ​၊ ငါ​တို႔​ကို​တရားစီရင္​သူ​အျဖစ္ ခန႔္ထား​သနည္း​။ သင္​သည္ အီဂ်စ္​အမ်ိဳးသား​ကို​သတ္​သကဲ့သို႔ ငါ့​ကို​သတ္​ရန္​ႀကံ႐ြယ္​သေလာ​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။ ထိုအခါ ေမာေရွ​သည္ ေၾကာက္႐ြံ႕​လ်က္ “​အကယ္စင္စစ္ ဤ​အမႈ​ကို သိ​ၾက​ကုန္​ၿပီ​တကား​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 3:15

တစ္ဖန္ ဘုရားသခင္​က ေမာေရွ​အား “​သင္​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား ‘​သင္​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​၏​ဘုရား​၊ အာျဗဟံ​၏​ဘုရား​၊ ဣဇက္​၏​ဘုရား​၊ ယာကုပ္​၏​ဘုရား​တည္းဟူေသာ ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ့​ကို သင္​တို႔​ထံသို႔ ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ ဤ​နာမ​သည္ ငါ​၏​ထာဝရ​နာမ​ျဖစ္​၏​။ မ်ိဳးဆက္​အစဥ္အဆက္ သိမွတ္​ရ​မည့္ ငါ​၏​နာမ​ျဖစ္​၏’​ဟု ေျပာ​ရ​မည္​။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 3:16

သင္​သည္ သြား​၍ အစၥေရး​သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​ကို​စုေဝး​ေစ​ၿပီးလွ်င္ သူ​တို႔​အား ‘​သင္​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​၏​ဘုရား​၊ အာျဗဟံ​၊ ဣဇက္​၊ ယာကုပ္​တို႔​၏​ဘုရား​တည္းဟူေသာ ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ့​အား ကိုယ္​ထင္ရွားျပ​ေတာ္မူ​လ်က္ “​ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း​၊ အီဂ်စ္​ျပည္​တြင္ သင္​တို႔​၌​ျဖစ္ပ်က္​ေသာ​အရာ​ကို​လည္းေကာင္း အမွန္ပင္ အၾကည့္အရႈ​ႂကြလာ​ၿပီ​။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 3:18

ထိုအခါ သူ​တို႔​သည္ သင္​၏​စကား​ကို နားေထာင္​ၾက​လိမ့္မည္​။ သင္​ႏွင့္​အစၥေရး​သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​သည္​လည္း အီဂ်စ္​ဘုရင္​ထံသို႔​ဝင္​၍ သူ႔​အား ‘​ေဟၿဗဲ​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ႏွင့္​ေတြ႕​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​အား ယဇ္ပူေဇာ္​ရန္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို သုံး​ရက္​ခရီး​အကြာအေဝး​ရွိ​ေသာ​ေတာကႏၲာရ​သို႔ သြား​ခြင့္​ျပဳ​ပါ​’​ဟု ေလွ်ာက္ထား​ေလာ့​။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 4:10

ေမာေရွ​က ထာဝရဘုရား​အား “​အို အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဘုရားရွင္​၊ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ယခင္က​ျဖစ္ေစ​၊ မေန႔က​ျဖစ္ေစ​၊ ကိုယ္ေတာ္​၏​အေစအပါး​အား ကိုယ္ေတာ္​မိန႔္ဆို​ေတာ္မူ​ေသာ​အခ်ိန္​၌ပင္​ျဖစ္ေစ စကားေျပာ​ေကာင္း​သူ​မ​ဟုတ္​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ႏႈတ္​ေလး​လွ်ာ​ေလး​ေသာ​သူ​လည္း ျဖစ္​ပါ​၏​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 4:30

ေမာေရွ​အား ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​စကား​အားလုံး​ကို အာ႐ုန္​သည္ ထို​သူ​တို႔​အား ေျပာၾကား​၍ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​မ်က္ေမွာက္​တြင္ နိမိတ္လကၡဏာ​တို႔​ကို​ျပ​ေလ​၏​။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 4:31

ထာဝရဘုရား​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကို ၾကည့္ရႈ​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း​၊ သူ​တို႔​ခံရ​သည့္​ဖိစီးႏွိပ္စက္မႈ​ကို သိျမင္​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔ ၾကားသိ​ရ​ေသာအခါ ယုံၾကည္​၍ ဦးၫႊတ္​လ်က္ ရွိခိုးကိုးကြယ္​ၾက​၏​။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 6:12

ေမာေရွ​က “​အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​မ်ား​ပင္ အကြၽႏ္ုပ္​စကား​ကို​နား​မ​ေထာင္​လွ်င္ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​သည္ ႏႈတ္​ေလး​ေသာ​သူ အကြၽႏ္ုပ္​၏​စကား​ကို မည္သို႔​နားေထာင္​ပါ​မည္နည္း​”​ဟု ထာဝရဘုရား​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ျပန္ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 6:30

ေမာေရွ​က “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ႏႈတ္​ေလး​ေသာ​သူ​ျဖစ္၍ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​စကား​ကို မည္သို႔​နားေထာင္​ပါ​မည္နည္း​”​ဟု ထာဝရဘုရား​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌​ျပန္ေလွ်ာက္​၏​။

ေယ​ရ​မိ 1:6

ငါ​က​လည္း “​အို​၊ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား အကြၽႏ္ုပ္​သည္ သူငယ္​သာ​ျဖစ္၍ မ​ေျပာ​မ​ဆို​တတ္​ပါ​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​၏​။

ေယ​ဇ​ေက်​လ 3:14

ထိုသို႔ ဝိညာဥ္​ေတာ္​က ငါ့​ကို​ခ်ီေဆာင္​သြား​ေသာအခါ ငါ​သည္ ပူပန္စိတ္​ေလာင္ၿမိဳက္​လ်က္ လိုက္ပါ​သြား​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​လက္​ေတာ္​သည္ ငါ့​အေပၚ​အားႀကီး​စြာ​တည္​လ်က္​ရွိ​၏​။

တမန္ေတာ္ 7:25

ေမာေရွ​က သူ႔​လက္​ျဖင့္ သူ​၏​ညီအစ္ကို​တို႔​အား လြတ္ေျမာက္​ျခင္း​ကို ဘုရားသခင္​ေပး​ေတာ္မူ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း သူ​တို႔​နားလည္​ၾက​လိမ့္မည္​ဟု ထင္​ခဲ့​ေသာ္လည္း သူ​တို႔​သည္​နား​မ​လည္​ခဲ့​ၾက​ေပ။

သူ​ႀကီး 6:17

သူ​က​လည္း “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌ မ်က္ႏွာရ​မည္​ဆိုလွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​ႏွင့္​စကားေျပာ​ေတာ္မူ​ေသာ​သူ​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ျဖစ္ေၾကာင္း အမွတ္လကၡဏာ​ျပ​ေတာ္မူ​ပါ​။