ထြက္​ေျမာက္ရာ 19:23 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

²³ ထိုအခါ ေမာေရွ​က ထာဝရဘုရား​အား “​ကိုယ္ေတာ္​က အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အား ‘​ေတာင္​ကို​နယ္နိမိတ္စည္း​သတ္မွတ္​၍ သန႔္ရွင္း​ေစ​ေလာ့​’​ဟူ၍ သတိေပး​မိန႔္မွာ​ခဲ့​ေသာေၾကာင့္ လူ​တို႔​သည္ သိနာ​ေတာင္​ေပၚသို႔​မ​တက္​ႏိုင္​ၾက​ပါ​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

²³ ထို​အ​ခါ​ေမာ​ေရွ​က ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား``ကိုယ္ ေတာ္​သည္​ေတာင္​ကို​သန႔္​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​အ​ျဖစ္ သတ္​မွတ္​၍ ပတ္​လည္​တြင္​စည္း​တား​ထား​ေစ ေသာ​ေၾကာင့္​လူ​တို႔​သည္​ေတာင္​ေပၚ​သို႔​မ​တက္ နိုင္​ၾက​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ေလ​၏။

Judson Bible in Zawgyi Version

²³ ေမာ​ေရွ​က​လည္း၊ လူ​တို႔​သည္ သိ​နာ​ေတာင္​သို႔​မ​တက္​နိုင္​ၾက​ပါ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ မ​ေက်ာ္​ရ​ေသာ​အ​ဆီး​အ​ကာ​တို႔​ကို ေတာင္​ပတ္​လည္၌​စီ​ရင္၍၊ သန္႔​ရွင္း​ေစ​ေလာ့​ဟု မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ျပန္​ေလၽွာက္​ေလ​၏။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 19:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ထြက္​ေျမာက္ရာ 19:12

သင္​သည္ လူ​တို႔​အတြက္ ေတာင္​ပတ္ပတ္လည္ နယ္နိမိတ္စည္း​သတ္မွတ္​ေပး​၍ ‘​ေတာင္​ေပၚသို႔​မ​တက္​၊ ေတာင္​၏​နယ္နိမိတ္​ကို မ​ထိ​ရန္ သတိျပဳ​ေလာ့​’​ဟု မွာၾကား​ရ​မည္​။ ဤ​ေတာင္​ကို​ထိ​ေသာ​သူ​တိုင္း မုခ်​အသတ္​ခံရ​မည္​။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 19:24

ထာဝရဘုရား​က​လည္း “​သြား​ေလာ့​။ ဆင္းသြား​ေလာ့​။ သင္​သည္ အာ႐ုန္​ကို သင္​ႏွင့္အတူ​တက္လာ​ေစ​ရ​မည္​။ သို႔ေသာ္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​ႏွင့္​လူ​တို႔​ကို စည္းေက်ာ္ဝင္​၍ ငါ​ထာဝရဘုရား​ထံသို႔​မ​တက္လာ​ေစ​ႏွင့္​။ တက္လာ​လွ်င္ သူ​တို႔​ကို ဒဏ္ခတ္​ေတာ္မူ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။