ဧ​သ​တာ 6:9 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁹ ထို​မင္းဝတ္တန္ဆာ​ႏွင့္​စီး​ေတာ္​ျမင္း​ကို ဘုရင့္​မႉးႀကီးမတ္ရာ​တစ္ပါးပါး​လက္​သို႔​ေပးအပ္​ၿပီး အရွင္မင္းႀကီး​ဂုဏ္ျပဳ​လို​ေသာ​သူ​အား ဆင္ယင္​ေပး​ေစ​ပါ​။ ထို႔ေနာက္ စီး​ေတာ္​ျမင္း​ကို​စီး​ေစ​၍ ၿမိဳ႕​လမ္းမ​တစ္ေလွ်ာက္​လွည့္လည္​ေစ​ၿပီးလွ်င္ ‘​ရွင္ဘုရင္​ဂုဏ္ျပဳ​လို​ေသာ​သူ​ကို ဤသို႔​ဂုဏ္ျပဳ​ေပး​ရ​သည္​’​ဟူ၍ ေရွ႕​မွ ေႂကြးေၾကာ္​သြား​ေစ​ရ​မည္​”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁹ ထို​ေနာက္​မွူး​ႀကီး​မတ္​ႀကီး​တစ္​ပါး​ကို ထို​သူ အား​ထို​တန္​ဆာ​ေတာ္​မ်ား​ကို​ဝတ္​ဆင္​ေပး ေစ​ၿပီး​လၽွင္ ျမင္း​ေပၚ​တြင္​တင္​၍​ျမင္း​ကို ဆြဲ​ကာ​ၿမိဳ႕​ကို​လွည့္​လည္​လ်က္`ဘု​ရင္​မင္း​ျမတ္ သည္​မိ​မိ​ဂုဏ္​ျပဳ​ခ်ီး​ျမႇင့္​လို​သူ​အား​အ​ဘယ္ သို႔​ခ်ီး​ျမႇင့္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​ၾကည့္​ၾက​ေလာ့' ဟု ေႂကြး​ေၾကာ္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁹ ထို​တန္​ဆာ​ေတာ္​ႏွင့္ ျမင္း​ေတာ္​ကို ဘုန္း​ႀကီး​ေသာ မွူး​ေတာ္​မတ္​ေတာ္​တစ္​ပါး၌ အပ္​ၿပီး​မွ၊ ရွင္​ဘု​ရင္ ခ်ီး​ေျမႇာက္​ျခင္း​ငွာ၊ အ​လို​ေတာ္​ရွိ​ေသာ​သူ​ကို ထို​အ​ဝတ္ တန္​ဆာ​ေတာ္​ႏွင့္ ဝတ္​ဆင္​ေစ၍၊ ျမင္း​ေတာ္​ကို စီး​ေစ​ၿပီး​လၽွင္၊ ၿမိဳ႕​ေတာ္​လမ္း​မ၌ ေဆာင္​သြား​လ်က္၊ ရွင္​ဘု​ရင္ ခ်ီး​ေျမႇာက္​ျခင္း​ငွာ အ​လို​ေတာ္​ရွိ​ေသာ​သူ၌ ဤ​သို႔​ျပဳ​ရ​သည္​ဟု သူ႔​ေရွ႕​မွာ ေႂကြး​ေၾကာ္​ပါ​ေစ​ဟု ရွင္​ဘု​ရင္​အား ျပန္​ေလၽွာက္​ေလ၏။

ဧ​သ​တာ 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမၻာ​ဦး 41:43

မိမိ​၏​ဒုတိယ​ရထား​ကို စီး​ေစ​၏​။ ေရွ႕​ေတာ္​ေျပး​တို႔​ကို​လည္း “​ဒူးေထာက္​ၾက​ေလာ့​”​ဟု ဟစ္ေအာ္​ေစ​၏​။ ဤသို႔ျဖင့္ အီဂ်စ္​ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​ကို​အုပ္စိုး​ရန္ ေယာသပ္​အား​ခန႔္ထား​ေလ​၏​။

ဧ​သ​တာ 6:10

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္​က ဟာမန္​အား “​သင္​ဆို​သည့္​အတိုင္း မင္းဝတ္တန္ဆာ​ႏွင့္​စီး​ေတာ္​ျမင္း​ကို ယခု​ခ်က္ခ်င္း​သြား​ယူ​၍ ဘုရင့္​နန္းေတာ္​တံခါး​၌​ထိုင္​ေန​ေသာ​ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​ေမာ္ဒကဲ​အား ျပဳ​ေလာ့​။ သင္​ေျပာ​ခဲ့​သမွ် တစ္​ခု​မွ် မ​က်န္​ေစ​ႏွင့္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။

ဧ​သ​တာ 6:6

ဟာမန္​ဝင္လာ​လွ်င္ ရွင္ဘုရင္​က “​ရွင္ဘုရင္​ဂုဏ္ျပဳ​လို​ေသာ​သူ​ကို မည္သို႔​ဂုဏ္ျပဳ​သင့္​သနည္း​”​ဟု ေမး​၏​။ ဟာမန္​က​လည္း “​ငါ​မွတစ္ပါး ရွင္ဘုရင္​ဂုဏ္​ျပဳ​လို​ေသာ​သူ​ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု အေတြး​ဝင္​၍

ဇာ​ခ​ရိ 9:9

အို ဇိအုန္​သမီးပ်ိဳ​၊ အားရ​႐ႊင္လန္း​ေလာ့​။ အို ေဂ်႐ုဆလင္​သမီးပ်ိဳ​၊ ဝမ္းေျမာက္​စြာ​ေႂကြးေၾကာ္​ေလာ့​။ ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ သင္​၏​ရွင္ဘုရင္​သည္ သင့္​ထံသို႔ ႂကြလာ​ၿပီ​။ သူ​သည္ ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​အရွင္​၊ ကယ္တင္​ပိုင္​ေသာ​အရွင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​။ ႏွိမ့္ခ်​ေသာ​အရွင္​လည္း​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​။ ျမည္းမ​၏​သားငယ္ ျမည္းကေလး​ကို​စီး​၍ ႂကြလာ​ေတာ္မူ​၏​။