ဧ​သ​တာ 6:5 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁵ မင္းလုလင္​တို႔​က “​ၾကည့္ရႈ​ေတာ္မူ​ပါ​။ နန္းေတာ္​ဝင္း​ထဲတြင္ ဟာမန္​ရပ္​လ်က္​ေန​ပါ​၏​”​ဟု ေလွ်ာက္​လွ်င္ ရွင္ဘုရင္​က “​အထဲ​သို႔​ဝင္​ေစ​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁵ ထို​အ​ခါ​နန္း​တြင္း​အ​ေစ​ခံ​မ်ား​က``ဟာ​မန္ ရွိ​ပါ​သည္။ သူ​သည္​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​ဝင္​ရန္​ေစာင့္ ေန​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ၾက​၏။ မင္း​ႀကီး​က``သူ႔​အား​ဝင္​ေစ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁵ ရွင္​ဘု​ရင္၏ ကၽြန္​တို႔​က၊ ဟာ​မန္​သည္ တံ​တိုင္း​ေတာ္​တြင္း၌​ရွိ​ပါ၏​ဟု ေလၽွာက္​ၾက​ေသာ္၊ အ​ထဲ​သို႔​ဝင္​ေစ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

ဧ​သ​တာ 6:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဧ​သ​တာ 6:4

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္​က “​နန္းေတာ္​ဝင္း​ထဲတြင္ မည္သူ​ရွိ​သနည္း​”​ဟု ေမး​၏​။ ထို​အခ်ိန္​တြင္ ဟာမန္​သည္ သူ​လုပ္​ထား​ေသာ​သစ္တိုင္​တြင္ ေမာ္ဒကဲ​ကို​ခ်ိတ္ဆြဲ​မည့္​အေၾကာင္း ရွင္ဘုရင္​ထံ​ခြင့္ပန္​ရန္ ဘုရင့္​နန္းေတာ္​ဝင္း​အျပင္ဘက္​တြင္ ေရာက္​ေန​၏​။

ဧ​သ​တာ 6:6

ဟာမန္​ဝင္လာ​လွ်င္ ရွင္ဘုရင္​က “​ရွင္ဘုရင္​ဂုဏ္ျပဳ​လို​ေသာ​သူ​ကို မည္သို႔​ဂုဏ္ျပဳ​သင့္​သနည္း​”​ဟု ေမး​၏​။ ဟာမန္​က​လည္း “​ငါ​မွတစ္ပါး ရွင္ဘုရင္​ဂုဏ္​ျပဳ​လို​ေသာ​သူ​ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု အေတြး​ဝင္​၍