ဧ​သ​တာ 4:12 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹² ဧသတာ​ေျပာ​ေသာ​စကား​တို႔​ကို ေမာ္ဒကဲ​အား ျပန္​ေျပာျပ​ေသာအခါ

Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹² ေမာ္​ဒ​ကဲ​သည္​ဧ​သ​တာ​ျပန္​ၾကား​သည့္ စ​ကား​ကို​ၾကား​ရ​ေသာ​အ​ခါ၊-

Judson Bible in Zawgyi Version

¹² ဧ​သ​တာ​စ​ကား​ကို ေမာ္​ဒ​ကဲ​အား ျပန္​ေျပာ​ေသာ​အ​ခါ၊ ေမာ္​ဒ​ကဲ​က၊ အ​ျခား​ေသာ ယု​ဒ​လူ အ​သက္​မ​လြတ္​လၽွင္၊

ဧ​သ​တာ 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဧ​သ​တာ 4:11

“​ရွင္ဘုရင္​က ဆင့္ေခၚ​ျခင္း​မ​ရွိ​ဘဲ နန္းတြင္းေဆာင္​ရွိ ရွင္ဘုရင္​ထံသို႔ ဝင္လာ​ေသာ​သူ ေယာက္်ား​ျဖစ္ေစ​၊ မိန္းမ​ျဖစ္ေစ ထို​သူ​အတြက္ တစ္ခုတည္း​ေသာ​အမိန႔္​မွာ ေသဒဏ္​ျဖစ္​၏​။ ရွင္ဘုရင္​၏​ေ႐ႊ​ရာဇလွံတံ​ကမ္းလွမ္း​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​သာ အသက္ခ်မ္းသာ​ခြင့္​ရ​၏​။ ဤ​အမိန႔္​ကို ရွင္ဘုရင္​၏​အမႈထမ္း​အားလုံး​မွစ၍ ရွင္ဘုရင္​ပိုင္​နယ္ေျမေဒသ​အသီးသီး​မွ​လူ​တို႔ သိ​ၾက​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္​လည္း ရွင္ဘုရင္​ထံသို႔​ဝင္​ရန္​ဆင့္ေခၚ​ျခင္း​မ​ခံရ​သည္​မွာ ရက္​ေပါင္း​သုံးဆယ္​ရွိ​ၿပီ​”​ဟု ဟာတက္​မွတစ္ဆင့္ အေၾကာင္းျပန္​လိုက္​၏​။

ဧ​သ​တာ 4:13

ေမာ္ဒကဲ​က ဧသတာ​အား “​ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔ မ​လြတ္ေျမာက္​လွ်င္ ဘုရင့္​နန္းေတာ္​ထဲ၌ ေန​ေသာ​သင္​သည္​လည္း လြတ္ေျမာက္​မည္​ဟု မ​ထင္​ႏွင့္​။