ဧ​သ​တာ 4:11 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹¹ “​ရွင္ဘုရင္​က ဆင့္ေခၚ​ျခင္း​မ​ရွိ​ဘဲ နန္းတြင္းေဆာင္​ရွိ ရွင္ဘုရင္​ထံသို႔ ဝင္လာ​ေသာ​သူ ေယာက္်ား​ျဖစ္ေစ​၊ မိန္းမ​ျဖစ္ေစ ထို​သူ​အတြက္ တစ္ခုတည္း​ေသာ​အမိန႔္​မွာ ေသဒဏ္​ျဖစ္​၏​။ ရွင္ဘုရင္​၏​ေ႐ႊ​ရာဇလွံတံ​ကမ္းလွမ္း​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​သာ အသက္ခ်မ္းသာ​ခြင့္​ရ​၏​။ ဤ​အမိန႔္​ကို ရွင္ဘုရင္​၏​အမႈထမ္း​အားလုံး​မွစ၍ ရွင္ဘုရင္​ပိုင္​နယ္ေျမေဒသ​အသီးသီး​မွ​လူ​တို႔ သိ​ၾက​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္​လည္း ရွင္ဘုရင္​ထံသို႔​ဝင္​ရန္​ဆင့္ေခၚ​ျခင္း​မ​ခံရ​သည္​မွာ ရက္​ေပါင္း​သုံးဆယ္​ရွိ​ၿပီ​”​ဟု ဟာတက္​မွတစ္ဆင့္ အေၾကာင္းျပန္​လိုက္​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹¹ ``ေယာက်ာ္း​ျဖစ္​ေစ၊ မိန္း​မ​ျဖစ္​ေစ​မင္း​ႀကီး ေခၚ​ေတာ္​မ​မူ​ဘဲ​နန္း​ေတာ္​အ​တြင္း​တံ​တိုင္း၊ မင္း​ႀကီး​ထံ​ေတာ္​သို႔​ဝင္​မိ​သူ​သည္​ေသ​ဒဏ္ ခံ​ရ​မည္​ျဖစ္​ပါ​၏။ ဤ​ကား​တ​ရား​ဥ​ပ​ေဒ အ​ရ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္​ဘု​ရင့္​အ​ႀကံ​ေပး​အ​မတ္ မ်ား​မွ​စ​၍ ျပည္​နယ္​အ​သီး​သီး​ရွိ​လူ​အ ေပါင္း​တို႔​သိ​ၾက​ပါ​သည္။ ထို​ဥ​ပ​ေဒ​ကို ေရွာင္​ကြင္း​နိုင္​ရန္​လမ္း​တစ္​လမ္း​သာ​ရွိ​ပါ သည္။ အ​ကယ္​၍​မင္း​ႀကီး​က​ရာ​ဇ​လွံ​တံ ေတာ္​ကို​ကမ္း​ေတာ္​မူ​လၽွင္ ဝင္​မိ​သူ​အ​သက္ ခ်မ္း​သာ​ရာ​ရ​ပါ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ကၽြန္​မ အား​မင္း​ႀကီး​ေခၚ​ယူ​ေတာ္​မ​မူ​သည္​မွာ တစ္​လ​ရွိ​ပါ​ၿပီ'' ဟု​ျပန္​ၾကား​ေလ​သည္။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹¹ ေယာက္်ား​ျဖစ္​ေစ၊ မိန္း​မ​ျဖစ္​ေစ၊ ရွင္​ဘု​ရင္​ေခၚ​ေတာ္​မ​မူ​ဘဲ အ​တြင္း​တံ​တိုင္း၊ ရွင္​ဘု​ရင္​ထံ​ေတာ္​သို႔ ဝင္​မိ​ေသာ​သူ​သည္ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ေရႊ​ရာ​ဇ​လွံ​တံ​ကို ကမ္း​ေတာ္​မ​မူ​လၽွင္၊ အ​မွန္​ေသ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ​သည္​ကို၊ ရွင္​ဘု​ရင္၏ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​မ်ား​ႏွင့္ နိုင္​ငံ​ေတာ္ ျပည္​သူ​ျပည္​သား​မ်ား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သိ​ၾက၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​ကား အ​ရက္​သုံး​ဆယ္​ပတ္​လုံး၊ ရွင္​ဘု​ရင္​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေခၚ​ေတာ္​မ​မူ​ဟု၊

ဧ​သ​တာ 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဧ​သ​တာ 1:19

သို႔ျဖစ္၍ အရွင္မင္းႀကီး​စိတ္​ေတာ္​ႏွင့္​ေတြ႕​လွ်င္ မိဖုရား​ဝါရွတိ​သည္ အာေ႐ႊ႐ု​မင္းႀကီး​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​မည္သည့္​အခါ​မွ် အခစား​မ​ဝင္​ရ​ဟု ရာဇ​အမိန႔္​ထုတ္ျပန္​ေတာ္မူ​ပါ​။ သူ႔​အ႐ိုက္အရာ​ကို သူ႔​ထက္​သာ​ေသာ​အျခားသူ​တစ္​ေယာက္​အား အရွင္မင္းႀကီး​လႊဲေပး​ေတာ္မူ​ပါ​။ ဤ​အမိန႔္​ကို​ပယ္ဖ်က္​၍​မ​ရ​ေအာင္ ပါးရွား​ျပည္​ႏွင့္​ေမဒိ​ျပည္​တို႔​၏​ဥပေဒ​တြင္ ေရးမွတ္​ေစ​ေတာ္မူ​ပါ​။

ဧ​သ​တာ 2:14

ေနဝင္ခ်ိန္​တြင္ ရွင္ဘုရင္​ထံ​ဝင္​၍ နံနက္​ေရာက္​လွ်င္ ျပန္​ထြက္လာ​ၿပီး ရံေ႐ႊေတာ္​ထိန္း ဘုရင့္​နန္းတြင္း​မိန္းမစိုး​ရွာရွဂါဇ​အုပ္ထိန္း​ေသာ ေနာက္​ေမာင္းမေဆာင္​တစ္​ခု​တြင္ ေန​ရ​၏​။ ရွင္ဘုရင္​ႏွစ္သက္​၍ နာမည္​ႏွင့္​မ​ေခၚ​မ​ခ်င္း ရွင္ဘုရင္​ထံ ထပ္၍​မ​ဝင္​ရ​။

ဧ​သ​တာ 4:10

ထိုအခါ ဧသတာ​က ေမာ္ဒကဲ​အား

ဧ​သ​တာ 4:12

ဧသတာ​ေျပာ​ေသာ​စကား​တို႔​ကို ေမာ္ဒကဲ​အား ျပန္​ေျပာျပ​ေသာအခါ

ဧ​သ​တာ 6:4

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္​က “​နန္းေတာ္​ဝင္း​ထဲတြင္ မည္သူ​ရွိ​သနည္း​”​ဟု ေမး​၏​။ ထို​အခ်ိန္​တြင္ ဟာမန္​သည္ သူ​လုပ္​ထား​ေသာ​သစ္တိုင္​တြင္ ေမာ္ဒကဲ​ကို​ခ်ိတ္ဆြဲ​မည့္​အေၾကာင္း ရွင္ဘုရင္​ထံ​ခြင့္ပန္​ရန္ ဘုရင့္​နန္းေတာ္​ဝင္း​အျပင္ဘက္​တြင္ ေရာက္​ေန​၏​။

ဧ​သ​တာ 8:4

ရွင္ဘုရင္​သည္ ဧသတာ​အား ေ႐ႊ​ရာဇလွံတံ​ကို ကမ္းေပး​သျဖင့္ ဧသတာ​သည္​ထ​၍ ရွင္ဘုရင္​ေရွ႕​တြင္ ရပ္​လ်က္

ဒံ​ေယ​လ 2:9

သင္​တို႔​သည္ ငါ့​အိပ္မက္​ကို မ​ေဖာ္ျပ​ႏိုင္​လွ်င္ သင္​တို႔​အဖို႔ အျပစ္ဒဏ္​တစ္ခု​ကို ငါ​ခ်မွတ္​ထား​ၿပီး​ျဖစ္​၏​။ အေျခအေန​ေျပာင္းလိုေျပာင္းျငား သင္​တို႔​ပူးေပါင္း​ၿပီး ငါ့​ကို မလိမ့္တပတ္ ေလွ်ာက္တင္​ၾက​၏​။ ငါ့​အား အိပ္မက္​ကို​သာ ေျပာျပ​ေလာ့​။ သင္​တို႔​သည္ အိပ္မက္​ကို​ေျပာျပ​ႏိုင္​လွ်င္ အနက္အဓိပၸာယ္​ကို​လည္း ဖြင့္ျပ​ႏိုင္​မည္​ကို ငါ​သိ​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။

၁ ေပတ႐ု 3:7

ထိုနည္းတူ ခင္ပြန္းသည္​တို႔၊ ဇနီးသည္​သည္ မိန္းမသား​ျဖစ္​ၿပီး သင္​တို႔​ထက္ အားနည္း​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ေၾကာင္း သိရွိ​နားလည္​၍ အသက္​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ေက်းဇူး​ေတာ္​ကို အတူတကြ​အေမြ​ဆက္ခံ​သူ​အျဖစ္ တန္ဖိုးထား​လ်က္ အတူတကြ​ေပါင္းသင္း​ေနထိုင္​ၾက​ေလာ့။ ဤသည္ကား သင္​တို႔​၏​ဆုေတာင္း​ခ်က္​မ်ား တားဆီး​ျခင္း​မ​ခံရ​မည့္​အေၾကာင္း​တည္း။