ဧ​သ​တာ 2:20 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

²⁰ ဧသတာ​သည္ ေမာ္ဒကဲ​မွာထား​သည့္​အတိုင္း မိမိ​လူမ်ိဳး​၊ မိမိ​ဇာတိ​ကို ထုတ္ေဖာ္​မ​ျပ​ဘဲ​ေန​၏​။ မိမိ​ကို ေမာ္ဒကဲ​ေကြၽးေမြး​ေစာင့္ေရွာက္​ခဲ့​စဥ္​အခ်ိန္​က​ကဲ့သို႔ပင္ ယခု​လည္း ေမာ္ဒကဲ​၏​စကား​ကို နားေထာင္​လ်က္​ရွိ​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

²⁰ ဧ​သ​တာ​မူ​ကား​ေမာ္​ဒ​ကဲ​၏​မွာ​ၾကား ခ်က္​အ​ရ​မိ​မိ​၏​ယု​ဒ​မ်ိဳး​ရိုး​ဇာ​တိ​ကို ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္​အ​ဘယ္​သူ​ကို​မၽွ​အ​သိ မ​ေပး​ဘဲ​ေန​၏။ သူ​သည္​က​ေလး​ဘ​ဝ​က ေမာ္​ဒ​ကဲ​၏​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​ခဲ့​သည့္ နည္း​တူ ဤ​အ​မွု​ကိစၥ​တြင္​လည္း​နား​ေထာင္ ေလ​သည္။

Judson Bible in Zawgyi Version

²⁰ ဧ​သ​တာ​သည္ ေမာ္​ဒ​ကဲ​ထံ ေမြး​ျမဴ​ျခင္း​ကို​ခံ၍ ေန​စဥ္​အ​ခါ၊ သူ၏​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​သည္​နည္း​တူ နား​ေထာင္​ေသး​သည္​ျဖစ္၍၊ ေမာ္​ဒ​ကဲ​သ​တိ​ေပး​သည္​အ​တိုင္း၊ မိ​မိ​အ​မ်ိဳး၊ မိ​မိ​ေဆြ​ညာ​တ​ကာ​တို႔​ကို မ​ေဖာ္​မ​ျပ​ဘဲ ေန​သ​တည္း။

ဧ​သ​တာ 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဧ​သ​တာ 2:10

ကိုယ့္​လူမ်ိဳး​၊ ကိုယ့္​ဇာတိ​အေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္​မ​ျပ​ရန္ ေမာ္ဒကဲ​သည္ ဧသတာ​အား မွာထား​သျဖင့္ ဧသတာ​လည္း ထုတ္ေဖာ္​မ​ျပ​ဘဲ​ေန​၏​။

ဧ​သ​တာ 2:7

ေမာ္ဒကဲ​သည္ မိမိ​ဘေထြး​၏​သမီး ဟဒႆ ေခၚ ဧသတာ​ကို ထိန္းေက်ာင္း​ေပး​ခဲ့​ရ​၏​။ အေၾကာင္းမွာ ထို​မိန္းကေလး​သည္ မိဘ​မ​ရွိ​၊ ႐ုပ္ရည္​မွာ ခ်စ္စရာေကာင္း​၍ လွပ​ေသာ​အဆင္း​ရွိ​၏​။ သူ​၏​မိဘ​မ်ား ေသဆုံး​သြား​သျဖင့္ ေမာ္ဒကဲ​သည္ သူ႔​ကို​သမီး​သဖြယ္ ေစာင့္ေရွာက္​ေပး​ခဲ့​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။