ဧ​သ​တာ 1:15 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹⁵ ရွင္ဘုရင္​က သူ​တို႔​အား “​မိဖုရား​ဝါရွတိ​သည္ မိန္းမစိုး​တို႔​မွတစ္ဆင့္ အာေ႐ႊ႐ု​မင္းႀကီး​မိန႔္မွာ​သည့္​အမိန႔္​ကို​မ​နာခံ​ေသာေၾကာင့္ သူ႔​အား ဥပေဒ​အရ မည္သို႔​ျပဳ​ရ​မည္နည္း​”​ဟု ေမး​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹⁵ မင္း​ႀကီး​က​သူ​တို႔​အား``ငါ​ေဇ​ရဇ္​မင္း သည္​ငါ​၏​အ​ေစ​ခံ​တို႔​ကို​ဝါ​ရွ​တိ​မိ ဖု​ရား​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​၍ ငါ​၏​အ​မိန႔္​ကို ဆင့္​ဆို​ေစ​ရာ​သူ​သည္​ငါ​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္ ကို​မ​နာ​ခံ​ပါ။ သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​သည္​သူ႔​အား တရား​ဥ​ပ​ေဒ​အ​ရ​အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​သင့္ ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹⁵ မိန္း​မ​စိုး​ဆင့္​ဆို​ေသာ ငါ​ရွင္​ဘု​ရင္​အာ​ေရႊ​႐ု အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို၊ မိ​ဖု​ရား​ဝါ​ရွ​တိ​သည္ နား​မ​ေထာင္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဓ​မၼ​သတ္​အ​တိုင္း သူ၌ အ​ဘယ္​သို႔ စီ​ရင္​ရ​မည္​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊

ဧ​သ​တာ 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဧဇရမွတ္စာ 4:6

အာေ႐ႊ႐ု​မင္းႀကီး​စိုးစံ​ခ်ိန္ အေစာပိုင္း​တြင္ ယုဒ​ျပည္သူ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​အား စြပ္စြဲ​ေသာ​တိုင္စာ​ကို ေရးပို႔​ၾက​၏​။

ဧ​သ​တာ 1:14

ရွင္ဘုရင္​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ ခစား​ရ​ၿပီး ႏိုင္ငံ​ေတာ္​၌ အျမင့္ဆုံး​ရာထူး​ရရွိ​ထား​သူ​၊ ရွင္ဘုရင္​ႏွင့္​အနီးကပ္​ေန​ရ​သူ​မ်ား​မွာ ပါးရွား​ျပည္​ႏွင့္​ေမဒိ​ျပည္​အႀကီးအကဲ​ခုနစ္​ဦး​ျဖစ္​ေသာ ကာေရွန​၊ ေရွသာ​၊ အာဒမာသ​၊ တာရႈ​၊ ေမရက္​၊ မာေသန​၊ မမုကန္​တို႔​ျဖစ္​ၾက​၏​။

ဧ​သ​တာ 1:16

ထိုအခါ မမုကန္​က ရွင္ဘုရင္​ႏွင့္ မႉးမတ္​တို႔​ေရွ႕​တြင္ “​မိဖုရား​ဝါရွတိ​သည္ အရွင္မင္းႀကီး​ကို​သာ ျငင္းဆန္​သည္​မ​ဟုတ္​။ မႉးမတ္​အားလုံး​ႏွင့္ အရွင္မင္းႀကီး​အာေ႐ႊ႐ု​၏​ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​ရွိ ျပည္သူျပည္သား​အားလုံး​တို႔​ကို​လည္း ဆန႔္က်င္​ေလ​ၿပီ​။

ဧ​သ​တာ 6:6

ဟာမန္​ဝင္လာ​လွ်င္ ရွင္ဘုရင္​က “​ရွင္ဘုရင္​ဂုဏ္ျပဳ​လို​ေသာ​သူ​ကို မည္သို႔​ဂုဏ္ျပဳ​သင့္​သနည္း​”​ဟု ေမး​၏​။ ဟာမန္​က​လည္း “​ငါ​မွတစ္ပါး ရွင္ဘုရင္​ဂုဏ္​ျပဳ​လို​ေသာ​သူ​ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု အေတြး​ဝင္​၍