၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 1:6 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁶ တမန္​တို႔​က​လည္း “​လူ​တစ္​ေယာက္​က အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို လာ​ေတြ႕​ၿပီး ‘​သင္​တို႔​ကို​ေစလႊတ္​လိုက္​ေသာ ရွင္ဘုရင္​ထံ​ျပန္သြား​၍ သူ႔​အား ထာဝရဘုရား​က ဧၾကဳန္​ဘုရား​ဗာလေဇဗုပ္​ကို သြား​ေမး​ေစ​သည္​မွာ အစၥေရး​ျပည္​၌ ဘုရားသခင္ မ​ရွိ​သေလာ​။ ထို႔ေၾကာင့္ သင္​လဲေလ်ာင္း​ရာ​သလြန္​မွ ျပန္ထ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ သင္​မုခ်​ေသ​ရ​မည္​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း ျပန္ေလွ်ာက္​ေလာ့​’​ဟူ၍ ဆို​ပါ​၏​”​ဟု ေလွ်ာက္တင္​ၾက​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁶ ထို​သူ​တို႔​က``လူ​တစ္​ေယာက္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ႏွင့္ လာ​ေရာက္​ေတြ႕​ဆုံ​ၿပီး​လၽွင္ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည္ အ​ရွင့္​အား`ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​တြင္​ဘု​ရား​မ​ရွိ ေသာ​ေၾကာင့္ ဧ​ၾကဳန္​ဘု​ရား​ထံ​သံ​တ​မန္​မ်ား ေစ​လႊတ္​၍​စုံ​စမ္း​ေမး​ျမန္း​ရ​သ​ေလာ။ သင္​သည္ သင္​၏​သ​လြန္​မွ​တစ္​ဖန္​ျပန္​၍​ထ​နိုင္​မည္ မ​ဟုတ္။ ေသ​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း အ​ရွင့္​ထံ​ျပန္​ၾကား​ေလၽွာက္​ထား​ရန္ အ​ကၽြန္ုပ္ တို႔​အား​ေျပာ​ၾကား​သြား​ပါ​သည္'' ဟု​သံ ေတာ္​ဦး​တင္​ၾက​၏။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁶ သူ​တို႔​က၊ လူ​တစ္​ေယာက္​သည္ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​ကို ႀကိဳ​ဆို​ျခင္း​ငွာ​လာ၍ သင္​တို႔​ကို​ေစ​လႊတ္​ေသာ ရွင္​ဘု​ရင္​ထံ​သို႔ ျပန္​ၾက။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ဣ​သ​ရ​လ​ျပည္၌ ဘု​ရား​သ​ခင္​မ​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဧ​ၾကဳန္​ၿမိဳ႕၏ ဘု​ရား​ဗာ​လ​ေဇ​ဗုပ္​သို႔​သြား၍ ေမး​ျမန္း​ရ​သ​ေလာ။ ထို​ေၾကာင့္ သင္​သည္ ယ​ခု​တက္​ေသာ သ​လြန္​ေပၚ​က ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​ဆင္း​ရ။ စင္​စစ္​ေသ​ရ​မည္​ဟု ေျပာ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း မွာ​ထား​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ၾက၏။

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၃ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 18:7

ဩဗဒိ​ထြက္သြား​စဥ္ လမ္း​တြင္ ဧလိယ​ႏွင့္​ဆုံ​၏​။ သူ​သည္ ဧလိယ​ကို မွတ္မိ​သျဖင့္ သူ႔​ေရွ႕​တြင္​ပ်ပ္ဝပ္​ကာ “​အကြၽႏ္ုပ္​၏​အရွင္ ဧလိယ​ပါ​တကား​”​ဟု ဆို​၏​။

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 1:5

တမန္​တို႔​သည္​လည္း ျပန္လွည့္​လာ​ၾက​သျဖင့္ ရွင္ဘုရင္​က “​သင္​တို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ ျပန္လာ​ၾက​သနည္း​”​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​၏​။

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 1:7

ရွင္ဘုရင္​က​လည္း “​သင္​တို႔​ႏွင့္​လာ​ေတြ႕​ၿပီး ဤသို႔​ေျပာဆို​ေသာ​သူ​ကား မည္သို႔​ေသာ​သူ​နည္း​”​ဟု ေမး​၏​။

ဆာလံက်မ္း 16:4

အျခား​ဘုရား​မ်ား​ကို ဆည္းကပ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​၏​ဝမ္းနည္းပူေဆြးမႈ​ကို​တိုးပြား​ေစ​ၾက​လိမ့္မည္​။ ငါ​သည္ သူ​တို႔​၏​သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာ​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ေသြး​ကို သြန္းေလာင္း​မည္​မ​ဟုတ္​။ ထို​ဘုရား​တို႔​၏​နာမ​ကို​လည္း ငါ့​ႏႈတ္​ျဖင့္​႐ြတ္ဆို​မည္​မ​ဟုတ္​။