၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 4:6 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁶ ထို​ေႂကြးေၾကာ္သံ​ကို ၾကား​ေသာအခါ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​က “​ေဟၿဗဲ​တပ္စခန္း​မွ ေႂကြးေၾကာ္​သံ​ႀကီး​ကား အဘယ္နည္း​”​ဟု ေမးျမန္း​စူးစမ္း​၍ တပ္စခန္း​ထဲသို႔ ထာဝရဘုရား​၏​ေသတၱာ​ေတာ္ ေရာက္လာ​ေၾကာင္း​သိ​ရ​လွ်င္

Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁶ ထို​ေႂကြး​ေၾကာ္​သံ​ကို​ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​ၾကား​လၽွင္``ေဟ​ျဗဲ​တပ္​စ​ခန္း​မွ​ဟစ္​ေအာ္ သံ​ကို​နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ ထို​ေအာ္​သံ​ကား အ​ဘယ္​သို႔​နည္း'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္ ေဟ​ျဗဲ​တပ္​စ​ခန္း​သို႔ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​ေရာက္​ရွိ​လာ​သည့္ အ​ေၾကာင္း​ကို​ၾကား​သိ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊-

Judson Bible in Zawgyi Version

⁶ ေႂကြး​ေၾကာ္​သံ​ကို ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​သည္ ၾကား​လၽွင္၊ ေဟ​ျဗဲ​တပ္၌​ျပဳ​ေသာ ေႂကြး​ေၾကာ္​သံ​ႀကီး​ကား အ​ဘယ္​သို႔​နည္း​ဟု ေမး​လ်က္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေသ​တၱာ​ေတာ္​သည္ ထို​တပ္​ထဲ​သို႔​ေရာက္​ေၾကာင္း​ကို သိ​ၾက၏။

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 29:3

ဖိလိတၱိ​တပ္မႉး​တို႔​က “​ဤ​ေဟၿဗဲ​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ဘာ​လာလုပ္​ၾက​သနည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္ အာခိတ္​မင္းႀကီး​က ဖိလိတၱိ​တပ္မႉး​တို႔​အား “​ဤ​သူ​ကား အစၥေရး​ရွင္ဘုရင္​ေရွာလု​၏​အေစအပါး ဒါဝိဒ္​ျဖစ္​၏​။ ငါ့​ထံ​ေရာက္လာ​သည္​မွာ ႏွစ္​ႏွင့္​ခ်ီ​ရွိ​ၿပီ​။ ေရွာလု​ကို သူ​စြန႔္ခြာ​လာ​ေသာ​ေန႔​မွစ၍ ယေန႔​အထိ သူ​၌​အျပစ္​တစ္စုံတစ္ရာ​မွ်​မ​ေတြ႕​”​ဟု ဆို​၏​။

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 4:5

တပ္စခန္း​ထဲသို႔ ထာဝရဘုရား​၏​ပဋိညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​ေရာက္လာ​ေသာအခါ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​သည္ ေျမႀကီး​တုန္လႈပ္မတတ္ က်ယ္ေလာင္​စြာ​ေႂကြးေၾကာ္​ၾက​ေလ​၏​။

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 4:7

ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ေၾကာက္႐ြံ႕​ၾက​၍ “​တပ္စခန္း​အတြင္း​သို႔ ဘုရားသခင္ ေရာက္​ေလ​ၿပီ​။ ငါ​တို႔​၌ အမဂၤလာ​ျဖစ္​ေလ​ၿပီ​။ ယခင္က ဤသို႔​တစ္ခါ​မွ်​မ​ျဖစ္​စ​ဖူး​။