၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 26:17 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹⁷ ေရွာလု​မင္းႀကီး​သည္ ဒါဝိဒ္​၏​အသံ​ကို မွတ္မိ​သျဖင့္ “​ဤ​အသံ​သည္ ငါ့​သား ဒါဝိဒ္​၏​အသံ မ​ဟုတ္​ေလာ​”​ဟု ေအာ္ေမး​ရာ ဒါဝိဒ္​က “​အကြၽႏ္ုပ္​၏​သခင္ အရွင္မင္းႀကီး​၊ အကြၽႏ္ုပ္​အသံ ဟုတ္​ပါ​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹⁷ ေရွာ​လု​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​၏​အ​သံ​ကို​မွတ္​မိ​သ​ျဖင့္``သင္ သည္​ငါ့​သား​ဒါ​ဝိဒ္​ေပ​ေလာ'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။ ဒါ​ဝိဒ္​က``မွန္​လွ​ပါ​အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊-

Judson Bible in Zawgyi Version

¹⁷ ေရွာ​လု​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​စ​ကား​သံ​ကို သိ၍ ငါ့​သား​ဒါ​ဝိဒ္၊ ငါ​ၾကား​ေသာ​စ​ကား​သံ​သည္ သင့္​စ​ကား​သံ​ေလာ​ဟု ေမး​လၽွင္ ဒါ​ဝိဒ္​က ကၽြန္​ေတာ္​စ​ကား​သံ မွန္​ပါ၏။ ကၽြန္​ေတာ္​သ​ခင္ အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 26:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမၻာ​ဦး 37:33

ဖခင္​သည္ ထို​သင္တိုင္း​ကို​မွတ္မိ​သျဖင့္ “​ငါ့​သား​၏​သင္တိုင္း​ျဖစ္​၏​။ သူ႔​ကို သားရဲတိရစာၦန္​ကိုက္စား​ေလ​ၿပီ​။ ေယာသပ္​သည္ အမွန္ပင္ အပိုင္းပိုင္း​ကိုက္ျဖတ္​ျခင္း​ခံရ​ၿပီ​တကား​”​ဟု ေျပာဆို​ေလ​၏​။

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 24:16

ဒါဝိဒ္​သည္ ေရွာလု​မင္းႀကီး​အား ထို​စကား​အလုံးစုံ​ကို ေျပာ​ၿပီး​ေသာအခါ ေရွာလု​မင္းႀကီး​က “​ငါ့​သား​ဒါဝိဒ္​၊ ဤ​အသံ​ကား သင့္​အသံ​ေလာ​”​ဟု ဆို​ၿပီးလွ်င္ ေရွာလု​မင္းႀကီး​သည္ ေအာ္ဟစ္​ငိုေႂကြး​ေလ​၏​။

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 24:17

ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္​အား “​သင္​သည္ ငါ့​ထက္ သာ၍​ေျဖာင့္မတ္​ပါ​၏​။ ငါ​သည္ သင့္​ကို မေကာင္းႀကံ​ခဲ့​ေသာ္လည္း သင္​မူကား ငါ့​ကို ေကာင္းမြန္​စြာ​ဆက္ဆံ​ခဲ့​ၿပီ​။

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 24:8

ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္​သည္ လိုဏ္ဂူ​ထဲမွ​ထြက္လာ​ၿပီး “​အကြၽႏ္ုပ္​၏​သခင္​၊ အရွင္မင္းႀကီး​”​ဟု ေရွာလု​မင္းႀကီး​၏​ေနာက္မွ ေအာ္ေခၚ​ရာ ေရွာလု​မင္းႀကီး​သည္ ေနာက္သို႔​လွည့္ၾကည့္​လွ်င္ ဒါဝိဒ္​သည္ ေျမ​ေပၚ​ပ်ပ္ဝပ္​လ်က္ ဦးခ်​ေလ​၏​။