၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 20:4 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁴ ထိုအခါ ေယာနသန္​က ဒါဝိဒ္​အား “​သင့္​စိတ္​အလိုရွိ​သည့္​အတိုင္း ငါ​ျပဳ​ေပး​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁴ ေယာ​န​သန္​က``သင္​အ​လို​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း ကၽြန္ုပ္​ျပဳ​ပါ​မည္'' ဟု​ဆို​လၽွင္၊

Judson Bible in Zawgyi Version

⁴ ေယာ​န​သန္​က​လည္း၊ သင့္​စိတ္​ႏွ​လုံး အ​လို​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း ကၽြန္ုပ္​ျပဳ​ပါ​မည္​ဟု ဒါ​ဝိဒ္​အား​ဆို​လၽွင္၊

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 20:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 20:3

ထို႔ျပင္ ဒါဝိဒ္​က “​သင္​ႏွင့္​ကြၽႏ္ုပ္ အလြန္​ခင္မင္​ၾက​သည္​ကို သင့္​ခမည္းေတာ္ သိ​သည္​ျဖစ္၍ ‘​ဤ​အမႈ​ကို ေယာနသန္ မ​သိ​ေစ​ရ​။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ သူ​စိတ္ထိခိုက္​လိမ့္မည္​’​ဟု ဆို​ပါ​၏​။ အကယ္စင္စစ္ ထာဝရဘုရား​အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​သည္​ႏွင့္အညီ​၊ သင္​လည္း အသက္ရွင္​သည္​ႏွင့္အညီ အကြၽႏ္ုပ္​ႏွင့္​ေသ​ျခင္း​သည္ ေျခတစ္လွမ္း​သာ ကြာ​ေတာ့​သည္​”​ဟု က်ိန္​၍ ေျပာဆို​ေလ​၏​။

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 20:5

ဒါဝိဒ္​က ေယာနသန္​အား “​မနက္ျဖန္​သည္ လဆန္းေန႔​ျဖစ္​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ရွင္ဘုရင္​ႏွင့္အတူ စားေသာက္ပြဲ​တြင္ ထိုင္စား​ရ​မည္​ျဖစ္​ေသာ္လည္း သုံး​ရက္​ေျမာက္​ေန႔ ေနဝင္ခ်ိန္​အထိ ေတာ​ထဲ​၌ သြား​ပုန္း​ခြင့္​ျပဳ​ပါ​။