၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 18:22 - ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

²² “ ‘​ရွင္ဘုရင္​သည္ သင့္​ကို​ႏွစ္သက္​၏​။ မင္းမႈထမ္း​တို႔​လည္း သင့္​ကို​သေဘာက်​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ရွင္ဘုရင္​၏​သမက္​အျဖစ္ လက္ခံ​ပါ​’​ဟူ၍ ဒါဝိဒ္​အား တိတ္တဆိတ္​ေျပာ​ၾက​ေလာ့​”​ဟု ေရွာလု​မင္းႀကီး​က သူ​၏​အမႈထမ္း​တို႔​အား မိန႔္ဆို​၏​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

²² သူ​သည္​နန္း​တြင္း​အ​ရာ​ရွိ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​ကို​လည္း ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္``သင္​တို႔​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​အား မင္း​ႀကီး သည္​သင့္​ကို​ျမတ္​နိုး​ေတာ္​မူ​သည္။ အ​ရာ​ရွိ အ​ေပါင္း​တို႔​က​လည္း​ခ်စ္​ခင္​ၾက​သည္။ သို႔​ျဖစ္ ၍​ယ​ခု​အ​ခ်ိန္​သည္​ဘု​ရင့္​သ​မီး​ေတာ္​ႏွင့္ သင္ ထိမ္း​ျမား​ရန္​အ​ခ်ိန္​ေကာင္း​ပင္​ျဖစ္​သည္​ဟု တိတ္​တ​ဆိတ္​တိုက္​တြန္း​ၾက​ေလာ့'' ဟု​မွာ ထား​ေတာ္​မူ​၏။

Judson Bible in Zawgyi Version

²² နန္း​ေတာ္​သား​အ​ခ်ိဳ႕​ကို ေခၚ၍၊ သင္​တို႔​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္ တိတ္​ဆိတ္​စြာ စ​ကား​ေျပာ​ရ​မည္​မွာ၊ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ သင့္​ကို​စုံ​မက္၍၊ ရွင္​ဘု​ရင္၏ ကၽြန္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​လည္း ခ်စ္​ၾက၏။ သို႔​ျဖစ္၍ ရွင္​ဘု​ရင္၏​သ​မက္​ေတာ္ ျဖစ္​ေကာင္း​ပါ၏​ဟု မွာ​ထား​သည္​အ​တိုင္း၊

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 18:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဆာလံက်မ္း 55:21

သူ​၏​ႏႈတ္​သည္ ေထာပတ္​ကဲ့သို႔​ညက္ေညာ​ေသာ္လည္း သူ​၏​စိတ္ႏွလုံး​၌ စစ္မက္​ရွိ​၏​။ သူ​၏​စကား​တို႔​သည္ ဆီ​ထက္​ေခ်ာမြတ္​ေသာ္လည္း ဆြဲထုတ္​ထား​ေသာ​ဓား​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏​။

သု​တၱံ 29:12

အုပ္စိုး​သူ​မင္း​သည္ မုသား​စကား​ကို​အာ႐ုံစိုက္​လွ်င္ သူ​၏​အမႈထမ္း​အေပါင္း​တို႔​သည္ ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​မ်ား​ျဖစ္လာ​ၾက​လိမ့္မည္​။

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 18:21

ေရွာလု​မင္းႀကီး​က “​ငါ့​သမီး​ကို သူ​ႏွင့္​ေပးစား​မည္​။ သူ​သည္ ဒါဝိဒ္​အဖို႔ ေထာင္ေခ်ာက္​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​၍ ဒါဝိဒ္​သည္ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​လက္​သို႔ ေရာက္​ရ​လိမ့္မည္​”​ဟု အေကာက္ႀကံ​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ေရွာလု​မင္းႀကီး​က ဒါဝိဒ္​အား “​ယခုမွာ သင္​သည္ ငါ့​သမက္ ျဖစ္​ရ​ေတာ့​မည္​”​ဟု ဒုတိယအႀကိမ္ ေျပာျပန္​၏​။

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 18:23

ေရွာလု​မင္းႀကီး​၏​အမႈထမ္း​တို႔​က​လည္း ထို​စကား​မ်ား​ကို ဒါဝိဒ္​အား ေျပာၾကား​ၾက​၏​။ ထိုအခါ ဒါဝိဒ္​က သူ​တို႔​အား “​ဂုဏ္မရွိ​ေသာ​ဆင္းရဲသား​အကြၽႏ္ုပ္​ကား ရွင္ဘုရင္​၏​သမက္​ျဖစ္​ရန္ ဤမွ်ေလာက္​လြယ္ကူ​မည္​ဟု သင္​တို႔​ထင္​သေလာ​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။