၁ ဓမၼရာဇဝင္ 18:17 - ျမန္မာ့စံမီသမၼာက်မ္17 ထို႔ေၾကာင့္ ေရွာလုမင္းႀကီးက ဒါဝိဒ္အား “ၾကည့္ေလာ့။ ငါ့သမီးအႀကီးေမရပ္ကို သင္ႏွင့္ေပးစားမည္။ ငါ၏စစ္သူရဲအျဖစ္ေန၍ ထာဝရဘုရားအဖို႔ တိုက္ပြဲဝင္ပါေလာ့”ဟု ဆို၏။ အကယ္စင္စစ္ ေရွာလုမင္းႀကီးက “ငါ့လက္ခ်က္ႏွင့္ သူမေသ။ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔လက္ခ်က္ျဖင့္ ေသပါေစ”ဟု ႀကံစည္ျခင္းျဖစ္၏။ အခန်းကိုကြည့်ပါ။Myanmar Common Language Zawgyi Version17 ထိုေနာက္ေရွာလုသည္ဒါဝိဒ္ကိုေခၚၿပီးလၽွင္``ငါ့ မွာငါ့သမီးႀကီးေမရပ္ရွိ၏။ သင္သည္ထာဝရ ဘုရား၏စစ္ပြဲမ်ားတြင္ရဲရင့္စြာပါဝင္ဆင္ႏႊဲ လ်က္ ငါ၏အမွုေတာ္ကိုထမ္းေဆာင္မည္ဆို ပါက ငါသည္သင့္အားဤသမီးေတာ္ႏွင့္ထိမ္း ျမားေပးစားမည္'' ဟုဆို၏။ (ဤနည္းအားျဖင့္ ဒါဝိဒ္အားမိမိကိုယ္တိုင္သတ္ရန္မလိုေတာ့ ဘဲ ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔၏လက္ခ်က္ျဖင့္ က်ဆုံးေစရန္ေရွာလုအေကာက္ႀကံသတည္း။) အခန်းကိုကြည့်ပါ။Judson Bible in Zawgyi Version17 တစ္ဖန္ ေရွာလုသည္ ဒါဝိဒ္ကိုေခၚ၍ ငါ့သမီးႀကီး ေမရပ္ကို သင့္အားငါေပးစားမည္။ သင္သည္ ငါ့အဖို႔ ရဲရင့္၍ ထာဝရဘုရားအဖို႔ စစ္တိုက္ျခင္းကိုသာျပဳေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ငါ့လက္သည္ သူ႔အေပၚသို႔ မေရာက္ေစႏွင့္။ ဖိလိတၱိလူတို႔လက္သည္ ေရာက္ပါေစေသာဟု ေရွာလုအႀကံရွိ၏။ အခန်းကိုကြည့်ပါ။ |
၁ ဓမၼရာဇဝင္ 18:17
22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ
အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔က “ယခု ထြက္လာေသာသူကို သင္တို႔ျမင္သေလာ။ စင္စစ္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို ေစာ္ကားရန္ထြက္လာျခင္းျဖစ္၏။ သူ႔ကိုသတ္ႏိုင္ေသာသူအား ရွင္ဘုရင္သည္ ဓနဥစၥာအမ်ားအျပားခ်ီးျမႇင့္၍ သမီးေတာ္ႏွင့္ထိမ္းျမားေပးမည္။ သူ႔အိမ္သူအိမ္သားတို႔ကိုလည္း အစၥေရးႏိုင္ငံတြင္ အခြန္လြတ္ၿငိမ္းခြင့္ျပဳမည္”ဟု ေျပာဆိုေနၾက၏။
ေရွာလုမင္းႀကီးကလည္း “သင္တို႔သည္ ဒါဝိဒ္အား ‘ရွင္ဘုရင္၏ရန္သူျဖစ္ေသာ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ကို လက္တုံ႔ျပန္ရန္ သူတို႔၏ထိပ္ဖုံးအေရျပားတစ္ရာမွတစ္ပါး မည္သည့္မဂၤလာေၾကးကိုမွ် ရွင္ဘုရင္ အလိုမရွိပါ’ဟူ၍ ေျပာၾကားေလာ့”ဟု ဆို၏။ ေရွာလုမင္းႀကီး၏အႀကံမွာ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔လက္ျဖင့္ ဒါဝိဒ္ က်ဆုံးေစရန္ ျဖစ္၏။
ကြော်ငြာတွေ