John 20:16 - Ohiatonhseratokénti

¹⁶ Sarenhase ne Iesos: ȣari! nok tonsontkarhateni, ȣahaȣenhase: Rabbonni!

Ne Saint John 1804

¹⁶ Jesus wahshakawenhhaghse, Mary, sa-ont-karhadèni, oni wahhoyenhaghse, Rabboni; ne naah ne ayairon, Sewenniyoh.

Neh Nase Tsi Shokȣatakȣen 1880 (4 Gospels by Joseph Onasakenrat)

¹⁶ Sarenhase ne Iesos: ȣari! nok tonsontkarha-teni, ȣahaȣcnhase: Rabbonni!

John 20:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Genesis 22:1

Shontóheste kí꞉ken nahorihoʼtén꞉shons ne Rawenni꞉io wahoteʼnién꞉ten ne Abraham; iahoná꞉ton, “Abraham!” Tánon waʼtharihwaʼserá꞉ko nʼAbraham, “Kén꞉en í꞉keʼs!”

Genesis 22:11

Thontaiawénhstsi ne Roiá꞉ner raoronhiaʼkeró꞉non karonhià꞉ke nontá꞉we tahonà꞉ton, “Abraham, Abraham!” Waʼtharihwaʼserá꞉ko ne Abraham, “Kén꞉ʼen í꞉keʼs.”

Genesis 45:12

Tánon katíʼ nón꞉wa í꞉se sewakahrà꞉keʼs tánon ne rakahrà꞉ke ne iatiatateʼkén꞉ʼa Benjamin sewatkáhthos tsi kwáh Í꞉i tsikshaká꞉ronte sewahthará꞉ni.

Exodus 3:4

Nó꞉nen ne Roiá꞉ner sahó꞉ken ne Mahís tsi ákta niahiaweʼnhonhátie, iahonáhton ne kwáh satehiokwirí꞉hen nónhwe nìʼken tánon wahénron, “Mahís! Mahís!” Waʼthariwasehràko, “Hen kènʼen ìkes.”

Exodus 33:17

Ne Roiá꞉ner wahawénhase ne Mahís, “Kwáh thóh nèntiere tsi niseriwanónhtons, tsioríwa tsi nikonhientéri tánon wakerientíios tsi nókwah níse.”

Song of Songs 3:4

Kwáh ónwak sakehiatohétsʼten, Ónen sahihiatatsénri tsi nikáien ne ranorónhkwa nakatónnhets; Wahiʼiéna, tanon iáh teshiʼhiatʼkáwen Tsi nió꞉re ionsahihiaténhawe tsi tsakonónhshote nakenisténha, Tánon thoʼiahatsiatáwehiate tsi tionáktaien tsi nónhwe tewakatonhníson.

Song of Songs 5:2

Onkítawe, ók naʼkwéri iotséwaʼte. Waʼkatahónsate! Nákʼskare thanoháiaks. Takenotónhkwas, tiatenósen, nakʼtsikhéta. Akʼtsítha, ne tsakoriwaʼiéri; asèken tsi niwaʼkenonhtsistanáwen tsi waʼowehiaste, tsi waʼkeratskéntonte iotsanónhkwe tsi niwaʼshóntes.

Isaiah 43:1

Ók nón꞉wa rá꞉ton ne Roiá꞉ner, rahón꞉ha ne iahiaʼiatíshon, Ó Jacob, rahón꞉ha ne iahiaʼtónhni, Ó Israel: Tó꞉sa sáteron, asèken í꞉i skoniʼakenton; Kwáh iekonhná꞉ton tsi nisasenhnó꞉ten, í꞉se naká꞉wenk í꞉ken.

Matthew 14:27

Akȣa ok tanon iononteratietane iahatati ne Iesos, nok ȣahenron: skennen seȣanontonnionhek; iise: tosa Kati othenon seȣateronn.

St. Mark 10:51

Nok ne Iesos tahatati ȣahenron: nahoten saskaneks nakonhiatierase? Tahenron ne teharonȣekon: Saianer! Akken.

Luke 10:41

Tontahenron ne Roianer: Marth, Marth, neok nise tesatateȣeiennharaton ne niatekonsonha.

John 1:38

Nok ne Iesos tontahatkarhateni, ȣahonikonraientane tsi ronȣanonteratie, ȣasakaȣenhase: Nahoten Seniniente? tontahonȣaȣennaȣeron ȣaniron: Rabbi! (neh sakat naiahiron, Saianer) kah nonȣe Tesiteron?

John 1:49

Nathanael tontahoȣennaȣeron, nok ȣahenron: Saianer! ise ne Niio Iaienha, ise iesanontiio nʼIsraerhaka.

John 10:3

Enhonnhotonkȣase ne tehonnhohaien, ronȣaȣennaienteri ne teiotinakarontonha; akȣa oni entesakohnatonhnion tsi iensakohnonke ne raotsenenhokon nok astste niienshakoiatenhaȣe.

John 11:28

Nok nonen sakarihokten otasetonke saiohnonksa ne tiatatekenha Onȣari, ȣakenron: kenh itres ne Roianer nok thiennonks.

John 13:13

Roianer nok Raȣenniio takȣanatonkȣa, akȣa neneh tiseȣariȣaierists: aseken tokenske Ii.

John 20:28

Nok nʼAtonȣa tahenron: Saianer nok Ake-Niio.

John 3:2

Asonthenne ȣahoiatorenne ne Iesos, nok ȣahenron: Seȣenniio, ionkȣaterientare tsi Niio thiatennieton neh nasiere tsi askȣarihonnien tsiniiot ne Sakotatis: aseken iah onka takakȣeni neh nakaiere tsi nisierha ne iah tanikȣekon ne Niio.

John 5:2

Jerusalem nonȣe, akta tsi iontenaskȣatkerontakȣa teiotinakarontonha, niionaȣerote, nehne Bethesda ratinatonkȣakȣe ne Hebreh neh oni ne ȣisk niionekotentonhakȣe.

John 6:25

Ȣahonniron nonen siiaonȣaiatatsenri ihsi nakaniatarati: Saianer! katke kentho nitisa?

Acts 10:3

Kákʼnon ne ásen sihiowistahehátse ne iothohétston néntie nónen sahotenesten, kwáh wèh꞉ne tsi wahóken ne Rawení꞉io rahoronhiakerónon tahatáwehiaʼte tánon wahawénhase, “Cornelius!”

Acts 9:4

Wahaʼhiatsiénenʼne tánon wahothónteʼne ronwahthará꞉ni, “Saul, Saul! Onhnihiotséren tsi takeronhiakéntha?”

1 Samuel 3:10

Nón꞉wa ne Roiá꞉ner tá꞉reh tánon wathá꞉tane neh thóh nón꞉we, iesakó꞉natonhnions tsi nitió꞉tonhne, “Samuel! Samuel!” Tánon ne Samuel wahén꞉ron, “Sathá꞉ti ne sanhá꞉tsera rotahón꞉sate.”

1 Samuel 3:6

Ne Roiá꞉ner ionsahonáton shé꞉kon, “Samuel!” Samuel thontahaksʼkétskwahte tánon thóh niahá꞉re tsítres ne Eli, tánon wahén꞉ron, “Kén꞉thon í꞉kes, sé꞉ken í꞉se iaskenáton.” Ók ne raónha wahén꞉ron, “Iáh tiekonhnáton, konʼién꞉a; shaʼsárat shé꞉kon.”