Lucas 2:34 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

³⁴ Jee nkachiꞌ re̱ꞌ ya̱ na̱ ka̱ꞌ saꞌá ka̱ꞌ Ndiosíꞌ ya̱ váꞌa jín ráa, jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nánáꞌ‑a María: ―Kuniꞌ nú, te̱lúlí yaꞌá saá ya̱ ñani maa va̱ji re̱ꞌ sáva saꞌá re̱ꞌ ya̱ kininkava kue̱ꞌe̱ꞌ víꞌí rá ñɨvɨ ñuunꞌ Israel kɨ̱naanꞌ ráa, jee xináa re̱ꞌ rá kue̱ꞌe̱ꞌ ñɨvɨ ñuunꞌ Israel ya̱ ñúláꞌví iniꞌ ráa. Jee suni maáréꞌ kúvi seña ya̱ nchu̱ichí Ndiosíꞌ stúvi ya̱ nááꞌ, soo súka̱ꞌ sukuán jee nuni̱ꞌin ñɨvɨ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ.

Lucas 2:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Génesis 14:19

Jee ni̱ka̱nꞌ táꞌvíꞌ‑i nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ ya̱ kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ va̱ꞌa jín Abram jee nkachiꞌ‑i: “Na̱ ka̱ꞌ netuꞌ ka̱ꞌ kuvi Abram saꞌá Ndiosíꞌ máá ñáꞌnú ka̱ꞌ, ya̱ nsa̱ꞌá re̱ꞌ súkún jín ñɨ̱vɨ́.

Génesis 47:7

Jee kua̱ꞌa̱nꞌ José jín tátáꞌ re̱ꞌ Jacob sáva xinéꞌénꞌ re̱ꞌ maa ichinúúnꞌ Faraón. Jee ni̱ka̱nꞌ táꞌvíꞌ Jacob ya̱ saꞌá Ndiosíꞌ ya̱ netuꞌ kuvi Faraón.

Mateo 11:19

Jee, nuꞌuꞌ, ya̱ nta̱jí Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ ñɨ̱vɨ́ sáva kuvi ni̱ꞌ Se̱ꞌya Ñɨvɨ, jee ntiaaꞌ ru nuꞌuꞌ jee yájíꞌ ni̱ꞌ jee jíꞌi ni̱ꞌ, jee káchíꞌ ráa: “¡Kune̱ꞌyá! Kúvi re̱ꞌ te̱e a̱sɨ̱nꞌ iniꞌ jín te̱e ka̱ꞌva̱ꞌ nixiꞌ ya̱ ma̱ni̱ꞌ re̱ꞌ jín rá te̱e tíꞌñá nákeꞌen xu̱ꞌún náneeꞌ vetíñú ñuunꞌ Roma, jín ya̱ ma̱ni̱ꞌ‑i jín rá ñɨvɨ kua̱chi”, káchíꞌ ráa. Soo ñɨvɨ ya̱ tɨ́ɨn tu̱ꞌun níchí Ndiosíꞌ ya̱ xínéꞌénꞌ ráníꞌ stúvi ráa ya̱ na̱a̱ꞌ kúvi tu̱ꞌun vá jie̱ꞌe̱ꞌ tiñu váꞌa sáꞌá ráa ―nkachiꞌ Jesús.

Mateo 12:46

Jee ni káꞌánꞌ ka̱ꞌ Jesús jín rá ñɨvɨ kue̱ꞌe̱ꞌ, saájee nkenta nánáꞌ re̱ꞌ jín rá ñaniꞌ re̱ꞌ íñɨ́ ráa ta̱ve̱ꞌí, jee kuíni ráa kaꞌanꞌ ráa jín re̱ꞌ.

Mateo 21:44

Jee ñɨvɨ ya̱ ku̱te̱ꞌ‑e nu̱u̱nꞌ yu̱u̱ꞌ vá jee ta̱ꞌnu̱ꞌ‑u ne̱ kuliꞌiꞌ‑i. Jee ñɨvɨ ya̱ ku̱te̱ꞌ yu̱u̱ꞌ vá ya̱ta̱ꞌ‑a jee ta̱xi̱nꞌ liꞌiꞌ ñɨvɨ vá saꞌá‑a ―nkachiꞌ Jesús jie̱ꞌe̱ꞌ rá ñɨvɨ kúíchi iniꞌ ráa re̱ꞌ.

Mateo 27:63

jee nkachiꞌ ráa: ―I̱toꞌoꞌ, nákúꞌun iniꞌ ráníꞌ ya̱ sáá ntekuꞌ te̱e xínáꞌví vá, jee nkachiꞌ re̱ꞌ: “Ki̱vɨ̱ꞌ uníꞌ jee natekuꞌ ni̱ꞌ kene ni̱ꞌ nteñu rá ni̱yɨ.”

Lucas 2:35

Jee nu̱u̱nꞌ noꞌó jee ntáká rává kuvi‑i kuéntáꞌ kua̱ꞌ ki̱vɨ ɨɨn yuchiꞌ espada ne̱ iniꞌ ánímaꞌ nú stúfíꞌ‑i. Jee sukuán jee va̱ji re̱ꞌ sáva stúvi nijinꞌ na̱ja vá jiáni iniꞌ antúníꞌ rá ñɨvɨ ya̱ ñuꞌun iniꞌ ánímaꞌ ráa ―nkachiꞌ Simeón.

Juan 3:20

Chi nta̱ká rá ñɨvɨ ya̱ sáꞌá rá tiñu niváꞌa, jee táꞌvi iniꞌ ráa néꞌyá ráa ñuꞌunꞌ vá, jee ntu nátuꞌva ráa ñuꞌunꞌ vá, sáva ntu nátúvi nu̱nijínꞌ ya̱ niváꞌa ví tiñu sáꞌá ráa.

Juan 5:18

Saáva jie̱ꞌe̱ꞌ rá tiñu yukuán, jee saꞌ víꞌí káꞌ nniꞌvɨꞌ iniꞌ rá te̱e kúñáꞌnú nu̱u̱nꞌ ñɨvɨ Israel ya̱ kaꞌniꞌ ráa maa, chi nsú kua̱chi kuitɨꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ njia̱ꞌa re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ya̱ tátúníꞌ ráa jie̱ꞌe̱ꞌ ki̱vɨ̱ꞌ nájiáví, chisaꞌ suni nkachiꞌ re̱ꞌ ya̱ máá Ndiosíꞌ kúvi Tátáꞌ maáréꞌ, ya̱ sáꞌá nuún re̱ꞌ maáréꞌ jín Ndiosíꞌ.

Hechos 13:45

Soo sáá niniꞌ rá ñɨvɨ Israel ya̱ kue̱ꞌe̱ꞌ ñɨvɨ nku̱tútú yukuán, jee nñu̱kuíñɨ́ iniꞌ ráa nne̱ꞌyá ráa Pablo. Jee nkachiꞌ ráa ya̱ nátatúꞌún ráa re̱ꞌ. Jee ntenu̱u̱nꞌ ráa re̱ꞌ.

Hechos 17:6

Soo sáá ntu nnániꞌinꞌ ráa rává, nsi̱úꞌun ráa Jasón jín kéꞌín rá ñaniꞌ jínúꞌ iniꞌ tu̱ꞌun Jesús kua̱ꞌa̱nꞌ nu̱u̱nꞌ rá te̱e néetiñu ñuunꞌ vá. Jee nka̱najíín ráa: ―Suviráa ví ya̱ sáꞌá kue̱ꞌe̱ꞌ tuntíxín nɨꞌɨ ñɨ̱vɨ́, jee suni nkiaaꞌ ráa yaꞌá.

Hechos 24:5

’Jíníꞌ ránꞌ ya̱ xéénꞌ víꞌí sáꞌá te̱e yaꞌá. Chi sáꞌá re̱ꞌ ti̱xi̱nꞌ nteñu rá ñɨvɨ Israel, ya̱ nééꞌ nɨꞌɨ ñɨ̱vɨ́. Kúvi re̱ꞌ ɨɨn rá te̱e yósóꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ níkɨ́nꞌ ichi túꞌún Jesús te̱e ñuunꞌ Nazaret.

Hechos 28:22

Soo kuíni ránꞌ teso̱ꞌo ránꞌ rá jiáni iniꞌ nú. Chi jíníꞌ ránꞌ ya̱ nɨ́ɨ́nkáꞌnú nu̱u̱nꞌ káꞌánꞌ kini ñɨvɨ si̱kɨ̱ꞌ inka ka̱ꞌ ñujiínꞌ yaꞌá.

Hechos 4:26

Nku̱tútú rá te̱e nísotíñú ya̱ tátúníꞌ rá ñuunꞌ ñɨ̱vɨ́, jín rá te̱e yósóꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñuunꞌ, jee nkenta ráa si̱kɨ̱ꞌ I̱toꞌoꞌ‑ó Ndiosíꞌ jín si̱kɨ̱ꞌ maáréꞌ ya̱ kúvi Cristo re̱ꞌ, ya̱ ñani re̱ꞌ sáva tatúníꞌ‑i ñɨ̱vɨ́, nkachiꞌ David, káchíꞌ Tutuꞌ Ííꞌ níso Tu̱ꞌun Ndiosíꞌ.

Hechos 6:7

Jee ñe̱te̱nuun Tu̱ꞌun Ndiosíꞌ. Jee kúkueꞌeꞌ rá ñɨvɨ ñuunꞌ Jerusalén tɨ́ɨn ráa Tu̱ꞌun Ndiosíꞌ. Jee kue̱ꞌe̱ꞌ víꞌí rá su̱tu̱ꞌ káníjiá ráa tu̱ꞌun ya̱ kúneí iniꞌ ráa Jesús.

Romanos 9:32

¿Na̱ kuvi chi? Chi ntu nnúkú ráa kino̱o na̱a̱ꞌ ráa jie̱ꞌe̱ꞌ kúneí iniꞌ ráa Jesús, chisaꞌ nnu̱kú ráa kino̱o na̱a̱ꞌ ráa jie̱ꞌe̱ꞌ tiñu sáꞌá ráa. Nkininkava ráa kuéntáꞌ nkakɨ̱ꞌɨ jie̱ꞌe̱ꞌ ráa yu̱u̱ꞌ ya̱ sáꞌá‑a ya̱ kakɨ̱ꞌɨ jie̱ꞌe̱ꞌ ñɨvɨ, [ya̱ suvi kúvi Jesús].

1 Corintios 1:23

Soo ránuꞌuꞌ chi káchítu̱ꞌún ráníꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ níꞌiꞌ nijia Cristo nu̱u̱nꞌ kurúsiꞌ sáva natavaꞌ re̱ꞌ rá ñɨvɨ nu̱u̱nꞌ kua̱chi ráa. Soo nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ ñuunꞌ Israel chi tu̱ꞌun yaꞌá kúvi tu̱ꞌun chúníní iniꞌ nu̱u̱nꞌ ráa jee kúíchi iniꞌ ráa maa. Jee nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ ntu kúvi ñuunꞌ Israel jee tu̱ꞌun naanꞌ ví tu̱ꞌun vá nu̱u̱nꞌ ráa.

Hebreos 7:1

Jee Melquisedec yaꞌá, nkuvi re̱ꞌ te̱e nísotíñú ya̱ nta̱túníꞌ ñuunꞌ Salem, jee suni nkuvi re̱ꞌ su̱tu̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ máá kúñáꞌnú nasɨ́kuitɨꞌ ka̱ꞌ. Jee ña̱taꞌanꞌ re̱ꞌ Abraham sáá nni̱kó‑o ya̱ ña̱kantáꞌán‑a sáá nku̱neí‑i ñakɨnꞌ‑ɨ ya̱ta̱ꞌ rá te̱e tátúníꞌ vá. Jee ni̱ka̱nꞌ táꞌvíꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ ya̱ saꞌá‑a ya̱ netuꞌ ka̱ꞌ kuvi Abraham.

Hebreos 7:7

Chi ntu̱né íyó na̱ jie̱ꞌe̱ꞌ kantátúꞌun‑ó ya̱ ɨɨn te̱e kúñáꞌnú ka̱ꞌ ví ya̱ jíkánꞌ táꞌvíꞌ nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ ya̱ na̱ ka̱ꞌ netuꞌ ka̱ꞌ kuvi ɨɨn te̱e núun ka̱ꞌ.

1 Pedro 4:14

Na̱ ka̱ꞌ netuꞌ ka̱ꞌ kúvi ránoꞌó retú ténúunꞌ ráa ránoꞌó jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ níkɨ́nꞌ rán ichi Cristo, chi máá Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ Ndiosíꞌ ya̱ viiꞌ kúñáꞌnú nasɨ́kuitɨꞌ íyó‑o jín ránoꞌó. [Chi rá ñɨvɨ vá káꞌánꞌ niva̱ꞌa ráa si̱kɨ̱ꞌ Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ re̱ꞌ, soo ránoꞌó chi nákuetúꞌún rán maa.]