Juan 16:17 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

¹⁷ Saájee sava rá te̱e súkuáꞌa re̱ꞌ ráa, ni̱ka̱tu̱ꞌún táꞌán ɨɨn inka ráa táꞌán ráa: ―¿Na̱ jie̱ꞌe̱ꞌ kúvi rá tu̱ꞌun ya̱ nkachiꞌ re̱ꞌ ya̱: “Yakuꞌ ni ka̱ꞌ kúmániꞌ jee nku̱níꞌ rán ka̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ, jee nsú ki̱vɨ̱ꞌ kéꞌín jee kuniꞌ tuku rán nuꞌuꞌ, chi kɨ̱noꞌonꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nééꞌ Tátáꞌ ni̱ꞌ?”

Juan 16:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcos 9:10

Saájee nñu̱ꞌun yuꞌuꞌ iniꞌ ráa maa. Jee nkaꞌanꞌ maáráa ya̱ ná kúníꞌ kachiꞌ ya̱: “Natekuꞌ i̱i̱ꞌ re̱ꞌ nteñu rá níꞌiꞌ.”

Marcos 9:32

Soo suviráa ntu ñáku̱ꞌun iniꞌ ráa ya̱ káchíꞌ re̱ꞌ. Jee yúꞌví ráa katu̱ꞌún ráa re̱ꞌ.

Lucas 18:34

Soo maáráa chi, ni ntu ñáku̱ꞌun iniꞌ ráa jie̱ꞌe̱ꞌ rá tu̱ꞌun nkachiꞌ re̱ꞌ, chi nyɨse̱ꞌí tu̱ꞌun vá nu̱u̱nꞌ ráa jee saáva ntu jiáku̱ꞌun iniꞌ ráa rá káchíꞌ re̱ꞌ.

Lucas 9:45

Soo ni ntu ña̱ku̱ꞌun iniꞌ ráa tu̱ꞌun yaꞌá ya̱ nkachiꞌ re̱ꞌ, chi nyɨse̱ꞌí tu̱ꞌun yaꞌá nu̱u̱nꞌ antúníꞌ ráa sáva nkúvi ki̱ku̱ꞌun iniꞌ ráa maa, soo nyu̱ꞌví ráa nakatu̱ꞌún ráa re̱ꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ tu̱ꞌun yaꞌá ya̱ nkachiꞌ re̱ꞌ.

Juan 12:16

Jee ya̱ xíꞌnañúꞌún jee ni ntu̱ví ñáku̱ꞌun iniꞌ ráa te̱e súkuáꞌa Jesús ráa jie̱ꞌe̱ꞌ rá tiñu vá. Soo ne̱ sáá nxi̱náa Ndiosíꞌ Jesús antivɨ́ nu̱u̱nꞌ nstúvi re̱ꞌ ya̱ kúñáꞌnú‑u, jee ne̱ saájee nna̱ku̱ꞌun iniꞌ ráa ya̱ rá tu̱ꞌun vá níso nu̱u̱nꞌ Tutuꞌ Ííꞌ káchíꞌ‑i yaꞌá jie̱ꞌe̱ꞌ re̱ꞌ, jín ya̱ sukuán nsa̱ꞌá ráa jín re̱ꞌ.

Juan 14:22

Jee nkaꞌanꞌ Judas, ya̱ ntu kúvi Iscariote, jee nkachiꞌ‑i nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ: ―I̱toꞌoꞌ, ¿na̱ jie̱ꞌe̱ꞌ chi nu̱u̱nꞌ ránꞌ stúvi nú maánú jee ntu nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ ñɨ̱vɨ́? ―nkachiꞌ‑i.

Juan 14:5

Saájee nkachiꞌ Tomás nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ: ―I̱toꞌoꞌ, ntu̱ví jíníꞌ rán ne̱ nu̱u̱nꞌ kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ nú jee, ¿na̱sa kúvi kuniꞌ rán ichi vá rúja? ―nkachiꞌ‑i.

Juan 16:1

’Nkachiꞌ ni̱ꞌ rá tu̱ꞌun yaꞌá nu̱u̱nꞌ rán, sáva nsáꞌ kininkava rán xinóo rán kuneí iniꞌ rán ka̱ꞌ nuꞌuꞌ.

Juan 16:16

’Yakuꞌ ni ka̱ꞌ kúmániꞌ jee nku̱níꞌ rán ka̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ. Jee nsú ki̱vɨ̱ꞌ kéꞌín jee kuniꞌ tuku rán nuꞌuꞌ, [chi kɨ̱noꞌonꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nééꞌ Tátáꞌ ni̱ꞌ] ―nkachiꞌ Jesús.

Juan 16:18

Soo ¿ná kúníꞌ káchíꞌ re̱ꞌ ya̱ káchíꞌ re̱ꞌ ya̱ “yakuꞌ ni ka̱ꞌ kúmániꞌ” rúsa? Ntu̱ví jiáku̱ꞌun kuitɨꞌ iniꞌ‑ó na̱ jie̱ꞌe̱ꞌ káꞌánꞌ re̱ꞌ ―nkachiꞌ ráa.

Juan 16:19

Jee niniꞌ Jesús ya̱ kuíni ráa ka̱ka̱tu̱ꞌún ráa re̱ꞌ, jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa: ―¿Á jíkátu̱ꞌún táꞌán ɨɨn inka rán táꞌán rán jie̱ꞌe̱ꞌ rá tu̱ꞌun ya̱ nkachiꞌ ni̱ꞌ yaꞌá: “Yakuꞌ ni ka̱ꞌ kúmániꞌ jee nku̱níꞌ rán ka̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ, jee nsú ki̱vɨ̱ꞌ kéꞌín jee kuniꞌ tuku rán nu̱u̱nꞌ nuꞌuꞌ”?

Juan 16:5

Soo vitan jee kɨ̱noꞌonꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ maáréꞌ ya̱ nta̱jí re̱ꞌ nuꞌuꞌ va̱ji ni̱ꞌ. Jee ni ɨɨn rán ntu jíkátu̱ꞌún‑u ka̱ꞌ nuꞌuꞌ: “Né núꞌ kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ nú”.