Génesis 43:16 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

¹⁶ Jee niniꞌ José ya̱ Benjamín kútáꞌán jín ráa, jee nkachiꞌ José nu̱u̱nꞌ te̱e kúvi musúꞌ re̱ꞌ ya̱ néen kuéntáꞌ veꞌi re̱ꞌ: ―Kuáꞌán jín rá te̱e yaꞌá veꞌi ni̱ꞌ. Jee kaꞌniꞌ ɨɨn sa̱na̱ꞌ jee saꞌá stákoo maa, chi kajiꞌ rá te̱e yaꞌá jín nuꞌuꞌ sava nuví vitan ―nkachiꞌ José.

Génesis 43:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Génesis 15:2

Soo nna̱xiníkó Abram: ―Ndiosíꞌ máá kúñáꞌnú ya̱ kúvi I̱toꞌoꞌ ni̱ꞌ, ¿na̱kui chi taji nú ta̱ꞌvi̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ rúja?, chi ni ntu íyó se̱ꞌya ni̱ꞌ jee kino̱o nɨꞌɨ ya̱ kúmí ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Eliezer ya̱ kúvi musúꞌ ni̱ꞌ ya̱ néen kuéntáꞌ re̱ꞌ veꞌi ni̱ꞌ ya̱ kúvi re̱ꞌ te̱e ñuunꞌ Damasco.

Génesis 21:8

Jee ñaꞌnu te̱e lúlí Isaac jee nka̱neeꞌ Sara ya̱ stítí ña maa. Jee ki̱vɨ̱ꞌ ya̱ nka̱neeꞌ Isaac ya̱ títí‑i, jee nsa̱ꞌá Abraham ɨɨn viko káꞌnú.

Génesis 26:30

Saájee Isaac nsa̱ꞌá ɨɨn viko káꞌnú nyajiꞌ ráa niꞌi ráa.

Génesis 31:54

Saájee nu̱u̱nꞌ yuku yukuán ñaꞌniꞌ Jacob sa̱na̱ꞌ nso̱ko̱ꞌ re̱ꞌ maa nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ jee nkana re̱ꞌ rá táꞌán re̱ꞌ sáva kajiꞌ ráa. Jee nyajiꞌ ráa, jee nkino̱o ráa yakuááꞌ nu̱u̱nꞌ yuku yukuán.

Génesis 43:17

Jee nsa̱ꞌá te̱e vá sánikua̱ꞌ nkachiꞌ José, jee kua̱ꞌa̱nꞌ re̱ꞌ jín rá te̱e vá veꞌi José.

Génesis 43:19

Jee sáá nkenta ráa yuvéꞌí jee ña̱kuyatin ráa nu̱u̱nꞌ musúꞌ vá ya̱ néen kuéntáꞌ veꞌi José sáva kaꞌanꞌ ráa jín re̱ꞌ.

Génesis 44:1

Jee nta̱túníꞌ José nu̱u̱nꞌ musúꞌ re̱ꞌ ya̱ néen kuéntáꞌ veꞌi re̱ꞌ: ―Chuꞌun chitú nú kuxtáꞌ rá te̱e yaꞌá jín nɨꞌɨ nikɨn ya̱ kuvi kɨ̱taꞌanꞌ kuꞌun iniꞌ kuxtáꞌ ráa, jee chuꞌun xu̱ꞌún ta ɨɨn ráa yuꞌú rá ta nu̱u̱nꞌ kuxtáꞌ ta ɨɨn ráa.

Génesis 44:4

Jee nkene ráa ñuunꞌ vá, jee ni ntiáꞌan ka̱ꞌ kuíká víꞌí ráa kua̱ꞌa̱nꞌ ráa, jee nkachiꞌ José nu̱u̱nꞌ musúꞌ re̱ꞌ: ―Kuáꞌán kunikɨnꞌ nú rá te̱e vá, jee sáá kitaꞌanꞌ nu̱u̱nꞌ ráa jee kachiꞌ nú nu̱u̱nꞌ ráa: “¿Na̱ kuvi chi nna̱chunáán rán ya̱ niváꞌa nu̱u̱nꞌ ya̱ váꞌa? ¿Na̱ kuvi chi nsa̱ꞌá kuíꞌná rán copa plata ni̱ꞌ?