Génesis 40:3 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

³ Jee nta̱jí re̱ꞌ ráa kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ráa iniꞌ veka̱a nu̱u̱nꞌ nééꞌ veꞌi te̱e ya̱ kúvi capitán tátúníꞌ yósóꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ jiátíñú Faraón jee nchiꞌi rá soldado rá te̱e vá iniꞌ veka̱a vá, nu̱u̱nꞌ yɨ́ꞌɨ́ José ranika̱ꞌ.

Génesis 40:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Génesis 39:1

Jee sáá kua̱ꞌa̱nꞌ ráa jín José nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Egipto, jee ɨɨn te̱e ñuunꞌ Egipto, naní Potifar, nkeꞌen re̱ꞌ José nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ ichiyúkúnꞌ Ismael ya̱ rá kua̱ꞌa̱nꞌ jín José nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ yukuán. Jee Potifar kúvi re̱ꞌ capitán tátúníꞌ yósóꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ jiátíñú Faraón ráa, ya̱ kúvi te̱e tátúníꞌ ñuunꞌ Egipto.

Génesis 39:20

Saájee i̱toꞌoꞌ José vá ntɨɨn re̱ꞌ José jee nta̱túníꞌ re̱ꞌ ya̱ chiꞌi ráa José iniꞌ veka̱a nu̱u̱nꞌ yɨ́ꞌɨ́ rá ñɨvɨ ya̱ chíꞌi Faraón iniꞌ veka̱a vá. Faraón kúvi te̱e tátúníꞌ ñuꞌun Egipto. Jee yɨ́ꞌɨ́ José iniꞌ veka̱a yukuán.

Génesis 39:22

Jee te̱e yósóꞌ nu̱u̱nꞌ veka̱a vá nchiꞌi re̱ꞌ nɨꞌɨ rá ñɨvɨ yɨ́ꞌɨ́ veka̱a xi̱ntíín José. Jee José ví ya̱ tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ nɨꞌɨ rénákúvi ya̱ sáꞌá yukuán.

Génesis 39:23

Jee te̱e ya̱ yósóꞌ tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ veka̱a vá ntu̱ví nániꞌvɨꞌ iniꞌ‑i nu̱u̱nꞌ rá tiñu néen kuéntáꞌ José, chi I̱toꞌoꞌ Ndiosíꞌ íyó jín José, jee sáꞌá Ndiosíꞌ ya̱ nɨꞌɨ tiñu sáꞌá José kéne va̱ꞌa.

Génesis 40:4

Jee te̱e tátúníꞌ ya̱ yósóꞌ nu̱u̱nꞌ rá soldado ya̱ kúmí veka̱a vá nte̱tíñú re̱ꞌ José ya̱ kuneen kuéntáꞌ rá te̱e yaꞌá, jee kue̱ꞌe̱ꞌ ki̱vɨ̱ꞌ njia̱ꞌa ya̱ yɨ́ꞌɨ́ ráa iniꞌ veka̱a.

Génesis 41:10

Sáá nki̱tɨ̱ꞌ iniꞌ nú jín ránuꞌuꞌ ya̱ sátíñú nu̱u̱nꞌ nú, jee nta̱jí nú nuꞌuꞌ jín te̱e ya̱ yósóꞌ nu̱u̱nꞌ rá máá yɨ́tíñú sáꞌá i̱xta̱tíláꞌ kua̱ꞌa̱nꞌ ránꞌ kɨꞌɨ ránꞌ iniꞌ veka̱a capitán tátúníꞌ yósóꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ jiátíñú Faraón ráa.