Génesis 40:11 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

¹¹ Jee ñúꞌún copa Faraón iniꞌ naꞌá ni̱ꞌ, jee ntɨɨn ni̱ꞌ rá uva vá jee jíꞌni ni̱ꞌ ráa iniꞌ copa vá. Kuíre nchuꞌun ni̱ꞌ copa vá iniꞌ naꞌá Faraón ―nkachiꞌ re̱ꞌ.

Génesis 40:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Génesis 40:1

Sáá njia̱ꞌa tiempúꞌ ya̱ nkuvi yaꞌá, jee te̱e ya̱ máá yɨ́tíñú chúꞌun nute nu̱xi nixiꞌ uva iniꞌ copa ya̱ jíꞌi te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Egipto, jee suni te̱e ya̱ yɨ́tíñú sáꞌá maa i̱xta̱tíláꞌ, ntenu̱u̱nꞌ ráa i̱toꞌoꞌ ráa, ya̱ kúvi te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Egipto.

Génesis 40:10

ya̱ íyó u̱ni̱ꞌ naꞌá yokúꞌúꞌ‑u. Jee yokúꞌúꞌ uva vá nene rá naꞌá‑a jee jiáꞌa‑a itaꞌ, jee rá itaꞌ vá núvi ráa nokoꞌ uva jee ni̱chi‑i.

Génesis 40:12

Jee nkachiꞌ José nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ: ―Yaꞌá ví ya̱ kuíni kachiꞌ ña̱ní nú: rá u̱ni̱ꞌ naꞌá yokúꞌúꞌ vá kúvi ráa u̱ni̱ꞌ ki̱vɨ̱ꞌ.

Génesis 40:21

Jee te̱e ya̱ maa yɨ́tíñú chúꞌun nute nu̱xi nixiꞌ uva iniꞌ copa jee nna̱kani i̱i̱ꞌ tuku Faraón maa nu̱u̱nꞌ tiñu sáꞌá re̱ꞌ, jee nni̱kó tuku re̱ꞌ nna̱chuꞌun re̱ꞌ copa xi̱ntíín Faraón.

Génesis 49:11

Jee [koo kue̱ꞌe̱ꞌ nasɨ́kuitɨꞌ tataꞌ sáꞌá nu̱u̱nꞌ rá se̱ꞌya ichiyúkúnꞌ kiji nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ ya̱ kuvi] kuꞌniꞌ ɨɨn ráa burrúꞌ lúlí re̱ꞌ rá yokúꞌúꞌ uva máá viiꞌ va̱ꞌa ˻sú yájíꞌ ti̱ꞌ maa˼. Jee [koo kue̱ꞌe̱ꞌ nasɨ́kuitɨꞌ nute nu̱xi nixiꞌ uva ya̱ kuvi] nakete ráa saꞌma ráa maa. Jee nakete ráa so̱kotóꞌ ráa jín nute nu̱xi uva.