Génesis 40:1 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

¹ Sáá njia̱ꞌa tiempúꞌ ya̱ nkuvi yaꞌá, jee te̱e ya̱ máá yɨ́tíñú chúꞌun nute nu̱xi nixiꞌ uva iniꞌ copa ya̱ jíꞌi te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Egipto, jee suni te̱e ya̱ yɨ́tíñú sáꞌá maa i̱xta̱tíláꞌ, ntenu̱u̱nꞌ ráa i̱toꞌoꞌ ráa, ya̱ kúvi te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Egipto.

Génesis 40:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Génesis 40:11

Jee ñúꞌún copa Faraón iniꞌ naꞌá ni̱ꞌ, jee ntɨɨn ni̱ꞌ rá uva vá jee jíꞌni ni̱ꞌ ráa iniꞌ copa vá. Kuíre nchuꞌun ni̱ꞌ copa vá iniꞌ naꞌá Faraón ―nkachiꞌ re̱ꞌ.

Génesis 40:13

Jee nɨ́ ki̱vɨ̱ꞌ uníꞌ jee xináa Faraón noꞌó kuñáꞌnú nú jee tukuni nakani re̱ꞌ noꞌó nu̱u̱nꞌ tiñu nyɨ̱tíñú nú, jee naku̱ꞌva nú copa iniꞌ naꞌá Faraón, sánikua̱ꞌ nsa̱ꞌá nú nékúvi, sáá nkuvi nú te̱e nyosoꞌ nu̱u̱nꞌ rá máá yɨ́tíñú chúꞌun nute nu̱xi nixiꞌ uva.

Génesis 40:16

Jee te̱e ya̱ yósóꞌ nu̱u̱nꞌ rá máá yɨ́tíñú sáꞌá i̱xta̱tíláꞌ, jee sáá niniꞌ re̱ꞌ ya̱ José njia̱ꞌa tu̱ꞌun váꞌa ya̱ ná kúníꞌ kachiꞌ ña̱ní ñanitáꞌán re̱ꞌ, jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ José: ―Jee suni nuꞌuꞌ chi nña̱ní ni̱ꞌ jee niniꞌ ni̱ꞌ ya̱ yósóꞌ xi̱ni̱ꞌ ni̱ꞌ u̱ni̱ꞌ ti̱yó tínúvéꞌ ñúꞌún i̱xta̱tíláꞌ itɨꞌ kuíjín.

Génesis 40:2

Jee Faraón, ya̱ kúvi te̱e tátúníꞌ, nki̱tɨ̱ꞌ iniꞌ re̱ꞌ nne̱ꞌyá re̱ꞌ ni núvíꞌ rá te̱e yaꞌá ya̱ jiátíñú re̱ꞌ, ya̱ kúvi te̱e yósóꞌ nu̱u̱nꞌ rá máá yɨ́tíñú chúꞌun nute nu̱xi nixiꞌ uva, jín te̱e ya̱ yósóꞌ nu̱u̱nꞌ rá máá yɨ́tíñú sáꞌá i̱xta̱tíláꞌ.

Génesis 40:5

Jee ni núvíꞌ rá te̱e ya̱ yɨ́ꞌɨ́ iniꞌ veka̱a vá, jín ya̱ yɨ́tíñú ráa nu̱u̱nꞌ te̱e tátúníꞌ ñuunꞌ Egipto, ya̱ ɨɨn ráa kúvi te̱e máá yɨ́tíñú chúꞌun nute nu̱xi nixiꞌ uva iniꞌ copa, jín ya̱ inka kúvi te̱e ya̱ yɨ́tíñú sáꞌá máá i̱xta̱tíláꞌ, jee ɨɨn yakuááꞌ ta ɨɨn ráa nña̱ní ɨɨn ña̱ní nu̱u̱nꞌ ñuma̱ꞌná ráa, jee ta nu̱u̱nꞌ rá ña̱ní ráa vá íyó ta nu̱u̱nꞌ ná kúníꞌ kachiꞌ rá ña̱ní vá.

Génesis 41:9

Saájee te̱e ya̱ yósóꞌ nu̱u̱nꞌ rá máá yɨ́tíñú chúꞌun nute nu̱xi nixiꞌ uva iniꞌ copa vá nkachiꞌ‑i nu̱u̱nꞌ Faraón: ―Vitan nákúꞌun iniꞌ ni̱ꞌ ya̱ niváꞌa nsa̱ꞌá ni̱ꞌ