ေဇ​ဖ​နိ 1:7 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁷ ``ထာဝရဘုရားတရားစီရင္ေတာ္မူရာ ကာလသည္က်ေရာက္လာေတာ့မည္။ အရွင္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ၿငိမ္ဝပ္စြာေန ၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ မိမိလူတို႔ အားယဇ္ပူေဇာ္ရန္ျပင္ဆင္လ်က္ဆက္ ကပ္ပူေဇာ္ရန္ျပဳလုပ္ေနေလၿပီ။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁷ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ၿငိမ္ဝပ္​စြာ​ေန​ေလာ့​။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရား​၏​ေန႔ရက္​ေတာ္​သည္ ေရာက္လု​နီး​ၿပီ​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ယဇ္ေကာင္​ကို​ျပင္ဆင္​ထား​ၿပီ​။ ဖိတ္ေခၚ​ထား​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​လည္း သန႔္ရွင္း​ေစ​ေတာ္မူ​ၿပီ​။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁷ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေရွ႕​ေတာ္၌ ၿငိမ္​သက္​စြာ ေန​ၾက​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေန႔​နီး​ၿပီ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​ယဇ္​ပြဲ​ေတာ္​ကို ျပင္​ဆင္၍၊ ပြဲ​ဝင္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို သန္႔​ရွင္း​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

ေဇ​ဖ​နိ 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ေယာဘဝတၳဳ 24:1

အနႏၲတန္ခိုးရွင္သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ကာလအခ်ိန္တို႔ကို သိုထားေတာ္မမူသနည္း။ နားလည္ေသာ သူတို႔သည္ တရားစီရင္ေတာ္မူရာ ေန႔ရက္ကိုအဘယ္ေၾကာင့္ မျမင္ရသနည္း။

ဆာလံက်မ္း 46:10

ကိုယ္​ေတာ္​က``တိုက္​ခိုက္​မွု​ကို​ရပ္​စဲ​ၾက​ေလာ့၊ ငါ​သည္​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​တြင္​လည္း​ေကာင္း၊ ကမၻာ​တစ္​ဝန္း​လုံး​တြင္​လည္း​ေကာင္း ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​သိ​မွတ္​ၾက​ေလာ့'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

ေဟ​ရွာ​ယ 13:3

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​အ​မ်က္​ေတာ္​ရွ ေသာ​သူ​တို႔​ကို​ဒဏ္​ခတ္​ရန္​အ​တြက္ မိ​မိ​၏ ယုံ​ၾကည္​စိတ္​ခ်​ဂုဏ္​ယူ​ဝါ​ႂကြား​ထိုက္​ေသာ စစ္​သည္​ေတာ္​တို႔​ကို​ေခၚ​ယူ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

ေဟ​ရွာ​ယ 13:6

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​သည္​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ဆိုး​ကို သက္​ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည့္​ေန႔​ရက္​ကာ​လ တည္း​ဟူ​ေသာ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​တ​ရား​စီ​ရင္ ေတာ္​မူ​ရာ​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ ရ​ဦး​မည္။ ေဝ​ဒ​နာ​ခံ​စား​လ်က္​ငို​ေႂကြး ျမည္​တမ္း​ၾက​ေလာ့။-

ေဟ​ရွာ​ယ 2:12

ထို​ကာ​လ​၌​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​တန္​ခိုး​ႀကီး​သူ၊ မာန္​မာ​န​ႀကီး​သူ​ႏွင့္​စိတ္ ႀကီး​ဝင္​သူ​မွန္​သ​မၽွ​ကို​ရွုတ္​ခ်​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

ေဟ​ရွာ​ယ 29:2

ထို​ေနာက္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ယဇ္​ပ​လႅင္​ေတာ္​ဟု​အ​မည္​တြင္​ေသာ​ၿမိဳ႕​ကို ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ဆိုး​ဆိုက္​ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္ မည္။ လူ​တို႔​သည္​ငို​ယို​ညည္း​တြား​ျမည္​တမ္း ၾက​လိမ့္​မည္။ တစ္​ၿမိဳ႕​လုံး​ပင္​ယဇ္​မ်ား​ကို ပူ​ေဇာ္​ရာ​ပလႅင္​အ​ျဖစ္​သို႔​ေျပာင္း​လဲ​သြား လိမ့္​မည္။-

ေဟ​ရွာ​ယ 34:5

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဓား​ေတာ္​ကို​ေကာင္း​ကင္ ဘုံ​တြင္ အ​သင့္​ျပင္​ဆင္​ေတာ္​မူ​ၿပီး​မွ​ဆုံး​ပါး ပ်က္​စီး​ရန္ အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ထား​ေတာ္​မူ ေသာ​ဧ​ဒုံ​ျပည္​သူ​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔​သက္​ေရာက္ ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

ေဟ​ရွာ​ယ 34:6

ကိုယ္​ေတာ္​၏​ဓား​ေတာ္​သည္​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရာ သိုး​ဆိတ္​တို႔​၏​အ​ေသြး​အ​ဆီ​ျဖင့္​ဝ​လ်က္ ေန​သ​ကဲ့​သို႔ ထို​သူ​တို႔​၏​အ​ေသြး​အ​ဆီ​မ်ား ႏွင့္​ဝ​လ်က္​ေန​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​ဤ​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ပြဲ​ကို​ေဗာ​ဇ​ရ​ၿမိဳ႕​တြင္ က်င္း​ပ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ဤ​လူ​သတ္​ပြဲ ႀကီး​ကို​ဧ​ဒုံ​ျပည္​တြင္​ျဖစ္​ပြား​ေစ​ေတာ္ မူ​လိမ့္​မည္။-

ေဟ​ရွာ​ယ 6:5

ငါ​က​လည္း၊``ငါ​၌​ေမၽွာ္​လင့္​စ​ရာ​မ​ရွိ​ေတာ့ ၿပီ။ ငါ​သည္​အ​မဂၤ​လာ​ရွိ​ပါ​သည္​တ​ကား။ ငါ ၏​ႏွုတ္​ထြက္​စ​ကား​မွန္​သ​မၽွ​သည္​ညစ္​ညမ္း​၍ ညစ္​ညမ္း​ေသာ​စ​ကား​ကို​သာ​လၽွင္​ေျပာ​ဆို တတ္​သူ​တို႔​အ​ထဲ​တြင္​ငါ​ေန​ထိုင္​ရ​၏။ သို႔​ရာ တြင္​ယ​ခု​ငါ​သည္ အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​တည္း​ဟူ​ေသာ​ဘု​ရင္​မင္း​ကို​ဖူး​ျမင္ ရ​ေလ​ၿပီ'' ဟု​ဆို​၏။

ေယ​ရ​မိ 46:10

ဤ​ေန႔​သည္​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေန႔​ေတာ္​ျဖစ္​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ရန္​သူ​တို႔​အား​ယ​ေန႔​ပင္ လက္​စား​ေခ်​ေတာ္​မူ​မည္။ သူ​တို႔​အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ဓား​သည္​သူ​တို႔​အ​သား​ကို​အ​ဝ စား​၍ သူ​တို႔​၏​ေသြး​ကို​အ​ဝ​ေသာက္​လိမ့္​မည္။ ယ​ေန႔​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​သည္​ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္ အ​နီး ေျမာက္​ဘက္​ေဒ​သ​၌ မိ​မိ​၏​ယဇ္​ေကာင္​မ်ား​ကို​ပူ​ေဇာ္​ေတာ္​မူ​၏။

ေယ​ဇ​ေက်​လ 7:10

ေဘး​ဒုကၡ​ေရာက္​ရာ​ကာ​လ​သည္​ခ်ဥ္း​ကပ္​လာ ေလ​ၿပီ။ အ​ၾကမ္း​ဖက္​မွု​သည္​ရွင္​သန္​ႀကီး​ထြား လ်က္​ရွိ​၏။ မာန္​မာ​န​ေထာင္​လႊား​မွု​အ​ႀကီး မား​ဆုံး​အ​ခ်ိန္​ပင္​ျဖစ္​၏။-

ေယ​ဇ​ေက်​လ 7:7

ျပည္​သူ​ျပည္​သား​တို႔​ဆုံး​ပါး​ပ်က္​စီး​ရာ အ​ခ်ိန္​ေရာက္​လာ​ေပ​ေတာ့​အံ့။ ေတာင္​ေပၚ​တြင္ ပြဲ​လမ္း​သ​ဘင္​မ်ား​မ​ရွိ​ေတာ့​ဘဲ ဗ​႐ုတ္​သုတ္ ခ​ျဖစ္​ရန္​အ​ခ်ိန္​သည္​နီး​ကပ္​လာ​ေလ​ၿပီ။ ေရာက္​လာ​ေတာ့​မည္။

ေယာ​လ 1:15

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ရာ ေန႔​ရက္​ကာ​လ​သည္​နီး​ကပ္​လာ​ေလ​ၿပီ။ ထို​ကာ​လ​တြင္​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​သည္ ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ဆိုး​ကို​သက္​ေရာက္​ေစ​ေတာ္ မူ​လိမ့္​မည္။ ထို​ေန႔​ရက္​သည္​အ​ဘယ္​မၽွ​ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္ ေကာင္း​လိမ့္​မည္​နည္း။-

ေယာ​လ 2:11

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​တပ္​မ​ေတာ္​ကို မိုး​ႀကိဳး​သံ​ႏွင့္ တူ​သည့္​အ​သံ​ျဖင့္​အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို​နာ​ယူ​ၾက​သူ စစ္​သည္​တပ္​သား​မ်ား​သည္၊ အ​ေရ​အ​တြက္​အား​ျဖင့္​မ်ား​၏။ တန္​ခိုး ႀကီး​ၾက​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ရာ ေန႔​ရက္​ကာ​လ​သည္ အ​ဘယ္​မၽွ​ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေကာင္း​ပါ​သ​နည္း။ ထို​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​ကို​အ​ဘယ္​သူ လြန္​ေျမာက္​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း။

ေယာ​လ 2:31

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ရာ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေကာင္း​သည့္​ေန႔​ႀကီး မ​က်​မ​ေရာက္​မီ၊ ေန​သည္​ေမွာင္​မိုက္​၍​သြား​လိမ့္​မည္။ လ​သည္ လည္း ေသြး​ကဲ့​သို႔​နီ​ျမန္း​၍​လာ​လိမ့္​မည္။

အာ​မုတ္ 6:10

ေသ​လြန္​သူ​တစ္​ဦး​၏​ေဆြ​မ်ိဳး​တစ္​ေယာက္​က ေသ​လြန္​သြား​သူ​၏​အ​ေလာင္း​ကို​မီး​သတ္​ရန္ ေရာက္​လာ​၍ အိမ္​အ​တြင္း​ထဲ​၌​ရွိ​ေန​သူ​တစ္ ေယာက္​အား``မည္​သူ​မ်ား​က်န္​ပါ​ေသး သ​နည္း'' ဟု​ေမး​လိုက္​ေသာ္၊ ``မည္​သူ​မၽွ​မ​က်န္​ေတာ့​ပါ'' ဟူ​ေသာ အ​ေျဖ​ကို​သာ​ၾကား​ရ​လိမ့္​မည္။ ယင္း​ေနာက္​ထို​သူ​က​ပင္``တိတ္​ေလာ့၊ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို​မၽွ​မ​ဆို​မိ​ရန္ ငါ တို႔​သ​တိ​ထား​ရ​မည္'' ဟု​ဆို​လိမ့္​မည္။

အာ​မုတ္ 8:3

ထို​ေန႔​၌​နန္း​တြင္း​ေတး​သံ​တို႔​သည္ ငို​ေႂကြး သံ​မ်ား​အ​ျဖစ္​သို႔​ကူး​ေျပာင္း​သြား​လိမ့္​မည္။ ေန​ရာ​အ​ႏွံ့​အ​ျပား​၌​အ​ေလာင္း​ေကာင္ မ်ား​ရွိ​ေန​ၿပီး ယင္း​အ​ေလာင္း​မ်ား​ကို​တိတ္ တ​ဆိတ္​စြန႔္​ပစ္​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

ဟ​ဗကၠဳတ္ 2:20

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​၏​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္ ျမတ္​သည့္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္​ရွိ​ေတာ္​မူ​၏။ ကမၻာ ေျမ​ေပၚ​ရွိ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ၿငိမ္​သက္​စြာ​ေန​ၾက​ေစ။ ff2 revised on 28.8.02 revised

ေဇ​ဖ​နိ 1:14

ထာဝရဘုရားတရားစီရင္ေတာ္မူရာ ေန႔ႀကီးသည္နီးကပ္၍အလြန္နီးကပ္၍ လာေလၿပီ။ ထိုေန႔ရက္ကာလသည္လ်င္ ျမန္စြာသက္ေရာက္လာေတာ့အံ့။ ထိုေန႔ရက္ သည္ခါးသီးလြန္းေသာေၾကာင့္ရဲစြမ္းသတၱိ အရွိဆုံးစစ္သူရဲပင္လၽွင္စိတ္ပ်က္စြာ ေအာ္ဟစ္လိမ့္မည္။

ဇာ​ခ​ရိ 14:1

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ေရး​ယူ​ေဆာင္​ရြက္​ေတာ္​မူ မည့္​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ​လိမ့္​မည္။ ထို အ​ခါ​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သည္​တိုက္​ခိုက္​လု​ယက္ ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​လ်က္ လူ​တို႔​၏​တိုက္​ရာ​ပါ​ပစၥည္း မ်ား​ကို​သင္​တို႔​မ်က္​ေမွာက္​၌​ပင္​ခြဲ​ေဝ​ယူ ၾက​လိမ့္​မည္။-

ဇာ​ခ​ရိ 2:13

လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ က်ိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မူ​ရာ​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သည့္ ဌာ​န​ေတာ္​မွ​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​၍ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌​ဆိတ္​ၿငိမ္​စြာ​ေန ၾက​ေလာ့။

မာ​လ​ခိ 4:1

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ႏွင့္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``မာန္ မာ​န​ေထာင္​လႊား​သူ​ႏွင့္​ယုတ္​မာ​သူ​အ​ေပါင္း တို႔​သည္ ေကာက္​ရိုး​သ​ဖြယ္​မီး​ကၽြမ္း​ေလာင္ ၾက​မည့္​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ​လိမ့္ မည္။ ထို​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​၌​သူ​တို႔​သည္​မီး ကၽြမ္း​ေလာင္​၍​သြား​ကာ အ​ျမစ္​အ​ကိုင္း အ​စ​အ​န​မၽွ​ပင္​က်န္​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။-

ရွင္မႆဲ 22:4

မင္း​ႀကီး​က `ငါ​၏​ည​စာ​စား​ပြဲ​အ​သင့္​ရွိ​ၿပီ။ ႏြား အ​စ​ရွိ​သည့္​ဆူ​ၿဖိဳး​ေသာ​တိ​ရစၧာန္​မ်ား​ကို​လည္း သတ္​ၿပီး​ၿပီ။ အား​လုံး​အ​ဆင္​သင့္​ရွိ​ၿပီ​ျဖစ္​၍ မဂၤ​လာ​ေဆာင္​ပြဲ​သို႔​ႂကြ​ေရာက္​ၾက​ပါ' ဟု​ဖိတ္ ၾကား​ထား​သူ​တို႔​အား​ေျပာ​ၾက​ေလာ့​ဟူ​၍ အ​ျခား​မင္း​ေစ​တို႔​အား​လႊတ္​ေတာ္​မူ​၏။-

ေရာမဩဝါဒစာ 3:19

ပ​ညတ္​တ​ရား​တြင္​ပါ​ရွိ​သည့္​ျပ​႒ာန္း​ခ်က္​မွန္ သ​မၽွ​သည္ ပ​ညတ္​တ​ရား​စိုး​မိုး​မွု​လက္​ေအာက္ တြင္​ရွိ​ေန​သူ​မ်ား​အ​တြက္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ယ​ခု ငါ​တို႔​သိ​ၾက​၏။ ဤ​သို႔​ျဖစ္​ရ​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း မွာ​လူ​တို႔​၏​ဆင္​ေျခ​ဆင္​လက္​မွန္​သ​မၽွ​ကို ရပ္​စဲ​ေစ​ရန္​ႏွင့္ လူ​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ျခင္း ကို​ခံ​ေစ​ရန္​ျဖစ္​ေပ​သည္။-

ေရာမဩဝါဒစာ 9:20

မိတ္​ေဆြ၊ သင္​သည္​အ​ဘယ္​သူ​ျဖစ္​၍​ဘု​ရား သ​ခင္​အား​ဤ​သို႔​ေလၽွာက္​ထား​နိုင္​သ​နည္း။ အ​ဖန္​ဆင္း​ခံ​က​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ရွင္​အား``အ​ရွင္ သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​အ​ကၽြန္ုပ္​အား​ဤ​သို႔ ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​နိုင္​မည္ ေလာ။-

ဖိ​လိပၸိ 4:5

သင္​တို႔​၏​ႏူး​ညံ့​သိမ္​ေမြ႕​ေသာ​စိတ္​သ​ေဘာ​ကို လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား​ျမင္​ေစ​ၾက​ေလာ့။ သ​ခင္ ဘု​ရား​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ခ်ိန္​နီး​ေပ​ၿပီ။-

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 16:5

ရွ​ေမြ​လ​က``ေအး​ခ်မ္း​စြာ​လာ​ျခင္း​ျဖစ္​ပါ သည္။ ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ယဇ္​ပူ ေဇာ္​ရန္​ေရာက္​လာ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။ သင္​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​ကို​သန႔္​စင္​ေစ​၍​ငါ​ႏွင့္​အ​တူ လိုက္​ခဲ့​ၾက​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။ ေယ​ရွဲ​၏​သား မ်ား​ကို​လည္း​မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​ကို​သန႔္​စင္​ေစ ၿပီး​လၽွင္ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရာ​သို႔​လိုက္​လာ​ရန္ ေခၚ​ဖိတ္​ေလ​၏။

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 20:26

သို႔​ေသာ္​ထို​ေန႔​၌​မင္း​ႀကီး​သည္​အ​ဘယ္​သို႔ မၽွ​မိန႔္​ႁမြက္​ေတာ္​မ​မူ။ အ​ေၾကာင္း​တစ္​ခု​ခု ေၾကာင့္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ဘာ​သာ​ေရး​က်င့္​ဝတ္​အ​ရ သန႔္​စင္​မွု​မ​ရွိ​သ​ျဖင့္ မ​လာ​မ​ေရာက္​ျခင္း သာ​ျဖစ္​မည္​ဟု​မွတ္​ယူ​ေတာ္​မူ​၏။-